帮忙者英文解释翻译、帮忙者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

helper

分词翻译：

帮忙的英语翻译：

help

者的英语翻译：

person; this

专业解析

从汉英词典角度解析，“帮忙者”指主动或应请求为他人提供协助的人，其核心含义与英文中的“helper” 或“one who helps” 直接对应。以下为详细解释：

一、词义解析

1. 核心定义

   “帮忙者”由动词短语“帮忙”（提供帮助）加后缀“者”（表示执行动作的人）构成，特指实施帮助行为的主体。其英文对等词为helper（提供帮助的人），强调行为的主动性与临时性，区别于长期固定的“助手”（assistant）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

2. 语义分层

   • 行为性质：体现非义务性、临时性的协助（如邻里互助、临时搭手），对应英文短语“a person who lends a hand”。
   • 角色定位：通常非专业身份（如志愿者、亲友），区别于职业化的“护理员”（caregiver）或“技师”（technician）。

     来源：北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库。

二、语境使用对比

三、权威参考资料

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，ISBN 978-7-100-04385-7

   定义“帮忙”为“帮助做事”，后缀“者”表“做某事的人”。

2. 牛津高阶英汉双解词典（第9版）

   “Helper”释义：a person who helps sb to do sth（帮助他人做事的人）。

3. 北京大学现代汉语语料库

   显示“帮忙者”多用于口语及非正式文本，正式文书常替换为“协助者”或“支援人员”。

四、使用注意事项

在跨文化交际中需注意：

• 中文：“帮忙者”隐含“非正式、临时性协助”，正式场合建议用“协助者”或“支援人员”。
• 英文：根据身份性质选择词汇（如志愿者用volunteer，专业人士用assistant）。

示例：

救灾现场的帮忙者（helpers）包括医护人员（medical assistants）和自发群众（volunteers）。

网络扩展解释

“帮忙者”指在他人需要时主动提供帮助的人，以下是详细解释：

1. 基本定义
   指以具体行动协助他人完成事务或解决困难的人，通常强调主动性和临时性。例如：“搬家时，他作为帮忙者参与了整理工作。”

2. 使用场景

   • 日常生活：如搬家、活动筹备等需要临时协助的场景。
   • 紧急情况：如灾害救援中自愿参与救助的人员。

3. 近义词与区别

   • 帮手：更口语化，侧重体力或事务性协助（如“他是我的得力帮手”）。
   • 助手：通常指长期或职业化的协助角色（如“实验室助手”），而“帮忙者”多为临时性。

4. 英文对应词
   对应英文为“helper”或“assistant”，但“helper”更贴近“帮忙者”的非正式性。

5. 文化内涵
   中文语境中，“帮忙者”隐含互助精神，常与“人情”“邻里关系”等社会纽带关联，体现非功利性的支持。

可通过来源网页（如、3、7、9）进一步了解相关词汇的延伸用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不当给付低重力二维行程编码瓜菊国外短期资产黑磷褐色纹化学修饰霍钠氏综合征碱土族结构项基体油膏康拉迪氏培养基抗体一元论离婚诉讼貌似真的命令地址闵可夫斯基空间末世模压温度肉芽社会化医疗制度射击控制雷达生理等时值伺服理论陶瓷彩料统一的多民族的国家涂抹培养未到期付款