封存基金英文解释翻译、封存基金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sterilized funds

seal up for keeping

fund
【化】 fund
【经】 funds

封存基金（英文：sequestered funds/impounded funds）指因特定法律程序或行政决策而被暂时冻结、限制使用的专项资金。该机制常见于政府财政管理或司法执行中，主要用于保障资金安全与合规分配。

法律定义与功能
根据《中华人民共和国预算法》第35条，封存基金属于财政预算执行的临时管控措施，用于防止挪用或确保债务清偿。例如在破产清算中，法院可依法冻结企业账户资金作为偿债储备（最高人民法院司法解释〔2020〕12号）。
国际对比
美国《预算控制法案》（Budget Control Act）中的"sequestration"机制与之类似，通过自动削减程序限制联邦部门超支（美国国会预算办公室，2021年报告）。英国《公司法案》第245条则规定企业重组期间资金需转入独立监管账户。
应用场景
包括：司法保全（民事诉讼财产冻结）、环境治理保证金（生态环境部《土壤污染防治基金管理办法》）、政府采购履约担保（财政部令第87号）等。

关于“封存基金”，这一表述可能存在用词偏差。根据行业常用术语和相关资料，更准确的名称应为封闭式基金或封闭基金，其核心含义如下：

封闭式基金是指基金在设立时已确定发行总额和存续期限，在募集结束后份额固定不变，且投资者无法直接向基金公司申购或赎回份额的基金类型。

份额固定性
基金成立后规模不再增减，投资者只能在二级市场（如证券交易所）买卖份额，而非直接与基金公司交易。
存续期限长
通常设定为3年以上，部分可达10年甚至更长，期限内资金保持封闭运作。
交易方式特殊
- 申购/赎回：仅在募集期开放认购，存续期内不可赎回；
- 二级市场交易：通过证券账户像股票一样买卖，价格受市场供需影响，可能与基金净值存在折价或溢价。

优势	劣势
基金经理可长期投资，避免短期赎回干扰	流动性较低，需通过二级市场交易
减少频繁申赎导致的资金波动，利于收益稳定	交易价格可能偏离净值，存在折价风险

“封存”一词可能源于对“封闭运作”或“资金锁定”的描述，但正式术语中并无“封存基金”这一概念。如需进一步了解相关产品，建议参考证监会或基金公司发布的官方说明。