附带抵押英文解释翻译、附带抵押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collateral mortgage

attach
【法】 obiter

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

在汉英法律术语中，“附带抵押”对应的核心概念为“collateral mortgage”，指债务人以特定财产作为债务履行的担保，同时该担保依附于主债权合同存在，属于从属性担保物权。其法律性质可从三方面解析：

从属性原则
根据《元照英美法词典》定义，附带抵押的效力与主债务存续直接关联。主债务消灭时，抵押自动解除，且抵押范围不得超过主债务金额（《担保法》第五十二条）。
优先受偿权体现
中国《民法典》第四百一十条规定，债权人可优先就该抵押物折价或拍卖所得受偿，此规则与英语术语“first charge”存在法理对应性，但中国法更强调“登记生效主义”。
标的物特定性要求
参照最高人民法院司法解释，附带抵押财产需满足可特定化、可流通且非法律禁止抵押三项要件，与普通法系中“collateral security”的认定标准存在交叉（《物权法》第一百八十条）。

实务中需注意：中国法律禁止流押条款，与普通法系允许“power of sale”的处置方式形成对比。该差异在跨境融资协议中常引发法律冲突，需通过准据法条款明确适用规则。

“附带抵押”通常指在债务关系中，抵押作为主债权合同的附属担保形式存在。以下是综合多个权威来源的解释：

附带抵押属于抵押的一种形式，指债务人或第三方不转移财产占有权，将特定资产作为债务履行的担保。当债务人违约时，债权人可依法通过折价、拍卖或变卖抵押物优先受偿。

若需进一步了解抵押的具体类型或法律条款，可参考《动产抵押登记办法》等法规。