英语翻译：

disengagement; free time; idlesse; leisure; vacancy

分词翻译：

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

闲的英语翻译：

idle; not in use; spare time

专业解析

“空闲”在汉语中是一个常用词汇，其含义需结合具体语境理解。从汉英词典的角度，其详细释义及对应英文表达如下：

---

一、基本释义

1. 未被占用的时间

   指工作或活动之外的闲暇时段。

   英文对应：free time /leisure time

   例：利用空闲学习新技能。

   （Use free time to learn new skills.）

2. 闲置的状态

   描述事物未被使用或未被占用。

   英文对应：idle /unoccupied /vacant

   例：机器处于空闲状态。

   （The machine is idle.）

---

二、词性转换与用法

• 形容词：空闲的（free / available）

  例：他下午三点有空闲。

  （He is free at 3 p.m.）

• 动词：使空闲（to free up）

  例：空闲出会议室。

  （Free up the meeting room.）

---

三、语用差异与搭配

中文场景	英文表达	例句
个人可支配时间	spare time	周末是我的空闲时间。
资源/设备的闲置	idle capacity	服务器有空闲资源。
职位/空间的空缺	vacancy / available position	公司有两个空闲职位。

---

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“空闲”为“无事可做的时间；闲置”。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   将“idle”译为“空闲的”，强调未被使用的状态。

3. 《朗文当代高级英语辞典》

   区分“free time”（个人闲暇）与“idle”（机器闲置）。

---

以上释义综合权威汉语及英汉双解词典，涵盖时间、状态、资源等多维度语义，符合语言规范与实际应用场景。

网络扩展解释

“空闲”是一个多义词，具体含义需结合语境理解：

一、基本含义

1. 未被占用的时间或状态

   • 指没有事务安排的时间段，如「利用空闲学习」；
   • 也形容事物未被使用，如「空闲的会议室」。

2. 物理学与计算机术语

   • 系统资源未被调用的状态，如「CPU空闲率」；
   • 设备待机模式，如「打印机空闲指示灯亮起」。

二、近义词辨析

• 闲暇：侧重主观可支配时间（例：享受闲暇时光）
• 闲置：强调物品未被利用（例：机器长期闲置）

三、反义词

• 忙碌（时间被占用）
• 饱和（资源完全使用）

文化语境差异 古汉语中常作动词，表“闲置不用”（如《汉书》「空闲仓廪」）；现代汉语多作名词或形容词，常见于口语和专业技术领域。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险带被俘布露的程度不相交超额损失保险触觉反射奠地球定向卫星芳化剂非传闻否决电路工程含有化学增稠剂的模垫活动节点间歇向下过滤结合核机械装配程序枯竭的萝ě麻露水的马虎的排送能力平凸透镜前臂旋转计人寿保险公司办事处审计的测试检查双链ＲＮＡ数据终端设备松弛力躺椅