露水的英文解释翻译、露水的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

roric

分词翻译：

露水的英语翻译：

dew

专业解析

"露水"在汉英对照语境中存在三层核心语义：

一、自然现象定义作为气象学名词，"露水"指夜间或清晨因温差作用凝结于地表物体的液态水珠。《现代汉英词典》将其译为"dew"，特指"water droplets formed by condensation of atmospheric vapor"。其形成需满足三个条件：空气湿度接近饱和、地表物体温度低于露点温度、大气相对稳定状态。英语例句如："The spiderweb glistened with morning dew."（牛津高阶英汉双解词典）

二、语言学延伸义项在比喻用法中，《新世纪汉英大词典》列举两种翻译范式：

短暂性特征："ephemeral as morning dew"（转瞬即逝）
纯洁性象征："pure as dewdrops"（晶莹无瑕）该意象常见于中国古典诗词，如《诗经·秦风》"蒹葭苍苍，白露为霜"的英译多采用"white dew"对应。

三、跨文化认知差异比较语言学研究表明，英语"dew"侧重物理属性描述，而汉语"露水"在文学语境中更多承载哲学思辨。剑桥大学出版社《汉英概念对比研究》指出，中文"露水夫妻"等成语在英语中需借助解释性翻译才能完整传达文化内涵。

网络扩展解释

露水是自然现象中的一种水汽凝结现象，其含义可从物理现象、文化象征及历史应用三个层面解释：

一、物理现象

露水指在晴朗无云的夜晚或清晨，地表物体（如草叶、车顶等）因辐射散热导致温度下降，空气中的水蒸气遇冷凝结形成的小水珠。形成条件包括：

温度变化：地表温度需降至露点（空气中的水汽饱和温度）以下，但高于冰点（0℃），否则会形成霜而非露水。
环境条件：通常在微风、无云的天气下形成，避免强风破坏凝结过程或云层阻挡地表热量散失。

二、文化象征

短暂易逝的意象：成语中常以露水比喻短暂存在的事物，如“露水夫妻”形容不稳定的情感关系。
自然美感：文学作品中常用露水象征清晨的纯净与生机，如“露珠映朝阳”等诗意表达。

三、历史应用

古代中医认为秋露具有药用价值，如《神奇的秋露》提到：

润肺功效：秋露熬制的药膏可用于治疗肺部疾病。
外用药用：配合散剂可缓解疥癣、虫癞等皮肤病。

补充说明

露水对植物生长有益，尤其在炎热夏季可缓解农作物因日间蒸腾作用导致的缺水状态。现代科学将其形成过程总结为公式：当空气湿度达到饱和时，水蒸气分压 $P_v$ 与环境温度 $T$ 满足 $Pv = P{text{sat}}(T)$，此时发生凝结。

如需进一步了解具体古籍记载或气象学原理，可参考、5、6等来源。