非传闻英文解释翻译、非传闻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non hearsay

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

hearsay; rumour
【法】 hearsay

在汉英词典视角下，“非传闻”的详细释义如下：

一、核心定义

“非传闻”指非基于他人转述，而是直接来源于亲身经历或可验证事实的信息。其英文对应术语为“non-hearsay”，特指在法律证据规则中可直接采纳、无需排除的陈述类型。该概念强调信息的直接性与可验证性，与“传闻（hearsay）”形成对立。

二、关键特征解析

法律证据效力
在英美证据法中，“非传闻”陈述具有可采性，因其能直接证明事实真相，不受传闻证据规则（Hearsay Rule）限制。典型场景包括当场陈述、证人当庭证词等。

语言学区分
汉语中“非传闻”结构通过否定词“非”明确排除“道听途说”属性，突出信息的实证基础；英语“non-hearsay”则通过前缀“non-”实现同等逻辑否定。

三、典型应用场景

四、权威参考释义

例句对照
中文：该证词基于目击者现场观察，属非传闻证据。

英文：The testimony, based on the eyewitness's direct observation, is classified asnon-hearsay evidence.

“非传闻”是一个由否定词“非”和名词“传闻”组成的短语，字面含义为“不是传闻”。其核心在于强调某事物的真实性或可靠性，与“传闻”所代表的未经核实、口耳相传的信息形成对立。具体可从以下角度理解：

结构拆分
- “非”：文言否定词，相当于“不是”或“不属于”，常见于正式表达（如“非虚构”“非营利”）。
- “传闻”：指未经证实、通过口头或非官方渠道传播的消息，常带有不确定性（例：“坊间传闻”）。
语境含义
- 在具体使用中，“非传闻”往往用于澄清事实，强调信息经过验证或具备官方来源。例如：“此声明内容非传闻，已由相关部门核实”（）。
- 也可用于对比强调，突显信息的可信度（例：“这篇报道非传闻，而是实地调查结果”）。
常见误用
需注意与“并非传闻”的区别：后者是完整的主谓结构（“并非”=“并不是”），而“非传闻”更接近短语式否定，多用于标题或简短陈述。

建议：若在正式文件中遇到该表述，需结合上下文判断具体指向；日常交流中可直接用“不是谣言/传言”替代以增强易懂性。