“马虎的”作为汉语形容词，在汉英词典中通常被译为“careless”或“perfunctory”，指做事不认真、草率敷衍的态度。《现代汉语词典（外研社汉英双语版）》将其定义为“形容做事不细致、不认真，敷衍了事”，强调对细节的忽视和责任的懈怠。
该词的词源可追溯至清代俗语“马马虎虎”，原指动物形态模糊难辨，后引申为“对待事物态度模糊”。台湾《教育部重编国语辞典》指出，其语义演变反映了汉语中“动物意象隐喻人性特征”的语言现象。
在具体语境应用中，《汉英综合大词典（第三版）》提供了以下用法解析：
权威翻译著作《汉英对比语言学》特别指出，该词在不同语境中存在语义层级差异：日常对话中多指“不够细心”，但在医疗、工程等专业语境下则隐含“可能造成严重后果的疏忽”。牛津大学出版社《汉英高阶词典》收录的例句“施工马虎可能引发安全事故”即印证了这一区别性特征。
“马虎”是一个常用汉语词汇，其含义和用法如下：
“马虎”表示草率、粗心、疏忽大意，形容做事不认真或态度敷衍。例如：
据民间传说，该词源于宋代一位画家的故事：
画家随意将虎头与马身拼凑成一幅画，并称“马马虎虎”。他的两个儿子误将画中动物认作虎和马，最终因混淆两者酿成悲剧。后人以此比喻草率行事（-9）。
提示：如需查看更多例句或方言用法，可参考、6、9等来源。
苯甲酸乙酰酯博珀提氏疗法操作员中断虫胶罂子桐存储器地址显示灯蛋白质固定胆汁分泌过多电动机械打印机低动脉压放射线映像附加非法的条件等于没有附加副线路肱骨大结节共粘剂挥手示意精神疗法家近海油田计算机辅助电路分析局部转储脉冲宽度控制镍水蛇纹石青香茅气压扬水机全身骨硬化群生的三酰氨基神经过敏条一矩阵显示同心的