英语翻译：

deck chair; sling chair

相关词条：

1.reeliningchair  2.dormette  3.deckchair  4.slingchair  5.loungechair  6.recliner  

例句：

1. 冬天她把折叠躺椅收了起来。
   She packed away the deck-chairs for the winter.
2. 他坐在帆布躺椅上晒太阳。
   He sat in a deck-chair sunning himself.

分词翻译：

椅的英语翻译：

chair
【医】 chair

专业解析

躺椅（tǎng yǐ）是一种带有倾斜靠背、可供人半躺或平躺休息的座椅，其设计核心在于通过可调节的靠背角度实现舒适支撑。英文对应词主要为recliner（指可调节靠背的躺椅）和deck chair（特指户外帆布折叠躺椅），部分语境下也译作lounge chair（休闲长椅）。

核心特征与功能

1. 结构设计

   躺椅通常具备可调节的机械结构（摇轴机构或齿轮卡扣），允许用户将靠背从直立状态倾斜至30°–45°半躺角度，或完全放平至180°。部分款式附带脚踏板（footrest），与靠背联动调节，形成整体支撑系统 。

2. 材质与类型

   • 传统藤编躺椅：常见于中式庭院，采用天然藤条手工编织，透气性佳，如明清时期流行的“贵妃榻”变体 。
   • 现代功能型躺椅：以金属骨架搭配海绵填充物，覆盖皮革或织物面料，部分含按摩、加热功能（如OSIM品牌产品） 。
   • 户外躺椅：轻量化铝合金框架+防水帆布，便于折叠收纳，欧美称“deck chair” 。

3. 文化与社会场景

   躺椅在汉语文化中关联“休憩”与“闲暇”，常见于阳台、书房及疗养场所。中国国家博物馆藏19世纪外销画显示，广州工匠制作的漆木躺椅曾远销欧洲，体现早期中西家具交融 。现代医学研究（参见《人机工程学》期刊）指出，135°半躺姿势可降低腰椎间盘压力28%，符合健康坐姿标准 。

权威定义参考

• 《汉英综合大辞典》（第3版）：定义躺椅为“靠背可后倾至水平位的长椅”，标注英文术语“reclining chair”与“chaise longue” 。
• 中国轻工业联合会标准《QB/T 1952.1-2023》：明确功能型躺椅的机械耐久性需通过10万次开合测试，确保铰链强度 。

注：部分古籍如《长物志》称躺椅为“醉翁椅”，因其适合微醺后倚靠，此名称今已罕用。

网络扩展解释

躺椅是一种供人斜躺或躺卧的家具，其核心特征为长而向后倾斜的靠背设计。以下从不同维度综合解释该词：

1. 基本定义 躺椅（拼音：tǎng yǐ）指靠背较长且向后倾斜的椅子，允许使用者半卧或平躺休息。其功能介于座椅与床之间，常见于居家、沙滩等休闲场景。

2. 历史发展 作为清代出现的新型家具，躺椅反映了中国古代工艺精细化趋势。据文献记载，清人薛福成在《庸盦笔记》中提及多忠勇公“卧于躺椅”，可见19世纪已广泛使用。

3. 别称与类型 躺椅在不同时期和地域有“逍遥椅”“春椅”“暖椅”等别称。按材质可分为竹藤、红木、金属框架等类型，现代衍生出可调节角度的功能型躺椅。

4. 设计特征

• 人体工学：倾斜靠背配合脚踏，形成舒展支撑
• 材质多样性：传统多用竹木藤条，现代常见帆布、皮革、塑料
• 场景适配：户外款轻便防潮（如沙滩椅），室内款侧重舒适性

5. 文化意象 在文学作品中，躺椅常作为闲适生活象征，如李劼人《大波》描写田老兄“五岳朝天仰躺椅”，生动展现人物慵懒状态。

注：更多历史文献用例可参考《负曝闲谈》《庸盦笔记》等清代文本记载。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

补偿感应传讯人出猎大量数据等量完成碘内酯化短期资本的国际流动二碘β－萘酚放大口腔镜供应数量折旧法光合物光化线透性过度精制国际条约呼吸间断检查故障原因肌音描记法靠背链熔线氯氧化钼弥漫性水囊肿盘式蒸发器泡状核侨汇润滑剂的搅打试验升序标号十进标度器施勒德．范德科耳克氏定律调优运算头部听诊