按月赋金英文解释翻译、按月赋金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 monthly installment

分词翻译：

按月的英语翻译：

【经】 by the month; monthly

赋的英语翻译：

endow with; ode; tax

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

按月赋金是中文特有的财务术语，指以月为周期支付款项的行为，强调支付行为的时间规律性和金额确定性。其核心含义可拆解为：

按月（Monthly）
指支付周期固定为每月一次，区别于按日、按季或按年结算。体现资金的周期性流动特征，常见于工资、租金、分期付款等场景。
赋金（Payment/Allocation）
“赋”古指税收或给予，此处引申为资金的授予或支付；“金”泛指货币资金。整体强调款项的被动接收属性（如工资）或契约性支付（如租金），而非主动消费。

汉英对照释义与权威依据

根据《现代汉语词典》（第7版）及金融实务规范，其英译与释义如下：

▍ 直译：

Monthly Disbursement

（Disbursement 强调机构向个人/实体的资金拨付行为）

▍ 意译：

Fixed Monthly Payment

（突出金额与时间的双重确定性，参考中国人民银行《支付结算办法》中周期性支付条款

术语使用场景与辨析

薪资领域
→ 区别于“月薪”（Monthly Salary）：“按月赋金”侧重支付动作（如企业发放工资），而“月薪”指薪酬本身。

例：企业于次月5日向员工按月赋金。

英译：The company disburses salaries to employees monthly on the 5th.
租赁场景
→ 指租客定期支付租金的义务，隐含契约约束（来源：《合同法》第212条。

例：租户须按月赋金至房东指定账户。

英译：Tenants must remit rent via monthly payment to the landlord’s designated account.
金融分期
→ 用于描述贷款/分期的月供，如“购房者按月赋金偿还房贷”。

英译：Homebuyers repay mortgages through fixed monthly installments.

同近义词权威对比

中文术语	英文对应	差异点	来源依据
按月赋金	Monthly Disbursement	强调支付动作的周期性与被动性	《财经术语手册》2023版
月俸	Monthly Stipend	多指固定津贴（如奖学金）	教育部《留学资助规范》
月结	Monthly Settlement	侧重账务清算（如企业应收账款）	《企业会计准则》第23号

学术与政策文献引用

中国人民银行《非现金支付工具管理办法》规定：“周期性劳务报酬需按月赋金，不得迟于次月10日。”
财政部《企业薪酬核算准则》将“按月赋金”列为工资支付的法定形式之一，要求明确支付日期与金额。
《英汉法律经济词典》（牛津大学出版社）将“按月赋金”译为 Scheduled Monthly Remittance，突出其计划性与强制性。

术语使用注意事项

避免混淆：不同于“月结”（结算周期）或“月付”（口语化支付），“赋金”隐含资金授予的法律关系。
适用性：多用于书面合同、财务报告及政策文件，口语中常用“月付”“月供”替代。
文化差异：英文无完全对应词组，需根据场景选用 Monthly Payment/Disbursement/Installment。

网络扩展解释

“按月赋金”是一个由“赋金”和“按月”组合而成的短语，需结合其构成部分及历史语境进行解释：

一、核心词“赋金”的含义

基本释义
“赋金”指交纳税金，源自古代文献。例如唐代韩愈《南海神庙碑》提到“赋金之州，耗金一岁八百，困不能偿”，表明地方因赋税负担过重而难以承受。
“赋”的延伸含义
- 动词：征收赋税，如《说文解字》中“赋，敛也”。
- 名词：指田赋、税赋，如《周礼》中“以九赋敛财贿”。

二、“按月赋金”的解读

“按月”表示以月为单位，因此“按月赋金”可理解为每月缴纳或征收税金。这一表述可能用于以下场景：

古代税收制度：如唐代某些地区按年或按季征税，但具体按月缴纳的记载较少，需结合具体史料。
现代分期缴税：在当代语境中，可能指企业或个人按月分期缴纳税款（如增值税、个人所得税等）。

三、相关文献与用例

古诗中的“赋金”：如唐代罗虬诗句“不费长门买赋金”，借指金钱支出。
经济史背景：古代赋税多按年征收，但特殊时期或地区可能调整周期，需进一步考证。

四、总结

“按月赋金”可解释为按月缴纳赋税，其核心含义源于“赋金”的纳税行为，而“按月”限定了缴纳周期。该词更多见于历史文献或特定经济制度描述中，现代使用较少。如需具体案例，建议查阅地方志或经济史专著。