英语翻译：

follow one's bigoted course; sit tight; stick to one's guns

例句：

1. 他总是固执己见。
   He always clings to his view.
2. 他固执己见，什么也不能让他改变。
   He is wedded to his own opinion and nothing can change him.
3. 他固执己见。
   He sticks to his own opinion.

分词翻译：

执的英语翻译：

capture; carry out; catch; grasp; hold; persist

己的英语翻译：

oneself; personal

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

专业解析

“固执己见”是汉语中形容人在面对不同观点时坚持自身立场不肯改变的表达。从汉英词典角度分析，该词对应的核心英文翻译为“stubbornly adhere to one's own opinions”（《牛津高阶英汉双解词典》第10版），强调主观上拒绝接受他人建议的思维模式。

在语义层面，该词包含三个层次：

1. 认知固化：主体对自身判断持有过度自信，如剑桥词典例句"He rejected all advice, clinging to his views with bulldog tenacity"（他拒绝所有建议，以斗牛犬般的固执坚守观点）
2. 行为特征：表现为持续性对抗沟通，《柯林斯高级英语词典》用"opinionated"标注其贬义色彩，指代不愿妥协的处世态度
3. 心理机制：根据朗文当代英语词典释义，这种行为往往源于"unwillingness to consider alternative perspectives"（缺乏考虑替代视角的意愿）

该成语与近义词“一意孤行”存在细微差异：前者侧重思维层面的坚持，后者更强调行动上的独断（《现代汉语规范词典》第3版）。在跨文化交际中，牛津词典建议对应语境使用"be set in one's ways"，既保留原意又符合英语表达习惯。

网络扩展解释

“固执己见”是一个汉语成语，意为坚持自己的意见或观点，不愿接受他人的建议或改变想法。以下是详细解释：

---

基本释义

• 字面拆分：“固执”指坚持、顽固；“己见”指自己的见解。合起来即“顽固地坚持自己的看法”。
• 核心含义：形容人主观性强，即使面对反对或客观证据，仍拒绝调整原有立场。

---

用法与语境

1. 情感色彩：通常含贬义，暗指缺乏灵活性或合作性。
   • 例：他因固执己见，导致团队合作陷入僵局。
2. 适用场景：多用于批评性描述，如人际关系、职场决策、学术争论等。

---

近义词与反义词

• 近义词：
  • 一意孤行：更强调无视他人意见，独断专行。
  • 刚愎自用：侧重性格上的自大和固执（如《史记》中项羽的形象）。
• 反义词：
  • 从善如流：乐于接受好的建议。
  • 虚怀若谷：形容心胸宽广，能包容不同观点。

---

文化背景

• 历史典故：成语源自《宋史·陈宓传》中“固执己见，动失人心”，批评官员因坚持错误政策失去民心。
• 现实意义：现代常被用于提醒沟通中需保持开放态度，避免因过度坚持己见而阻碍问题解决。

---

与类似成语的区别

• vs “独断专行”：后者强调权力集中下的专横，而“固执己见”更侧重认知层面的坚持。
• vs “冥顽不灵”：后者语义更重，指愚昧且难以教化。

---

若需进一步了解具体案例或文献出处，可参考历史故事（如马谡失街亭）或心理学中对认知偏误的分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】