【法】 juris privatum
illicit; personal; private; secret; selfish
authority; power; right; tentatively
【化】 weight
在汉英法律词典中，"私权的"对应的英文术语为"private right"，指自然人、法人或其他民事主体享有的，排除公权力不当干预的法定权利。其核心法律属性体现在三个维度：
权利主体特定性
私权主体具有平等性特征，依据《中华人民共和国民法典》第三条，民事主体的人身、财产权利受法律平等保护。英美法系中，Black's Law Dictionary将private right定义为"属于个人而非国家的法定利益"（第11版，2019年）。
权利内容法定性
主要涵盖财产权（物权、债权）、人格权（隐私权、名誉权）、知识产权等私法领域权益。牛津法律辞典强调，私权需通过合同法、侵权法等私法规范实现救济。
对抗公权越位
根据行政法比例原则，公权力对私权的限制须符合法律保留原则。最高人民法院2020年发布的《关于审理行政协议案件若干问题的规定》明确，行政机关不得以协议形式不当减损公民私权。
在权利实现机制上，私权主要通过民事诉讼程序主张。中国裁判文书网数据显示，2023年全国法院审结的合同纠纷、物权保护等私权诉讼案件达437.6万件，占民事案件总量的68.3%（最高人民法院司法大数据）。
私权是法律体系中的重要概念，其核心含义和特征可综合多个权威来源归纳如下：
私权是公权的对称，指由私法确认和保护的私人利益相关权利。它以民事主体（自然人、法人等）为核心，调整私人间的平等法律关系，如财产归属、人格尊严等（、、）。
私权体系包含三大类：
该概念可追溯至古罗马法学家乌尔比安的公私法划分理论。现代私权体系在19世纪大陆法系国家逐步完善，强调"法无禁止即可为"的行使原则。
私权行使需遵循：
需要说明的是，不同法系对私权的具体分类存在差异。如需更完整的法律条款或学术定义，建议查阅《民法典》或中国知网相关文献（、）。
【别人正在浏览】