广义释英文解释翻译、广义释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 interpretatio extensiva

broad sense; generalized

dispel; explain; let go; release

"广义释"是汉英词典编纂中的重要概念，指通过多维度语境分析对汉语词汇进行扩展性解释的翻译方法。这种方法突破传统直译的局限，强调在目标语言（英语）中寻找能完整传递源语言（汉语）文化内涵、使用场景及语义外延的对应表达。

从词典学角度看，广义释包含三个核心要素：

语义场映射：通过建立汉语词汇在英语中的语义网络实现跨文化转码，如"江湖"既可译为"rivers and lakes"（地理本义），也可延伸为"underworld"（社会隐喻）或"wandering life"（文化意象）
语用功能等值：注重词汇在实际交际中的使用效果，比如汉语量词"位"根据语境可译为"a distinguished guest"（敬称）或"a person of status"（身份标识）
历时语义补偿：通过注释补充词汇的历时演变，如"千金"既保留"a thousand pieces of gold"的古义，又标注现代汉语中"daughter"的引申义

权威词典编纂机构采用语料库驱动的广义释方法，如《牛津现代汉英大词典》基于5000万字平行语料库，建立词汇的跨语境对应关系。这种翻译策略能有效解决文化负载词的转换难题，使词典同时具备语义索引和文化传播功能。

（参考来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典（汉英双语版）》；Oxford Chinese Dictionary Editorial Board）

“广义”是一个汉语词语，其核心含义及解释如下：

广义（guǎng yì）指适用范围较广的定义或概念，与“狭义”相对。它通常不涉及具体细节，而是以抽象框架的形式存在，能够与多种具体情境结合形成更狭窄的释义。例如“广义相对论”即基于时空整体性构建的理论框架。

广义概念常见于学术讨论、哲学分析及跨学科研究中，用于描述非限定性、可扩展的抽象范畴。例如在语言学中，广义的“语言”可能涵盖文字、符号等非语音表达形式。

清代学者王夫之曾著《说文广义》，通过推广文字本义来阐发深层含义，体现了广义概念的拓展性特征。

如需更具体的语境分析，可参考权威词典或学术文献进一步探究。