破产适用性英文解释翻译、破产适用性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 applicability of bankruptcy

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

适用性的英语翻译：

applicability
【经】 feasibility

专业解析

破产适用性（Bankruptcy Applicability）是法律术语，指特定主体或行为是否符合破产程序的法定条件与适用范围。从汉英词典视角，其核心包含以下三层含义：

主体资格认定
根据《元照英美法词典》定义，破产适用性首要考察债务人是否具备“法律承认的破产主体地位”（legally recognized bankruptcy entity）。例如，中国《企业破产法》第二条规定仅适用于企业法人，而美国《联邦破产法典》第11章涵盖个人与企业。
债务清偿能力阈值
《布莱克法律词典》强调“资不抵债”（insolvency）的核心标准，即债务人资产无法清偿到期债务，且需通过资产负债表或现金流两种方式验证。中国司法实践中采用“资产负债表+持续经营能力”双重标准（《最高人民法院关于适用<企业破产法>若干问题的规定（一）》第三条）。
程序触发要件
国际通行的破产适用性包含自愿申请（voluntary petition）与强制申请（involuntary petition）两种路径。例如英国《1986年破产法》第267条要求债权人发起强制破产时需满足债务金额、债权人数量等量化门槛。

跨境破产案例（如2020年瑞幸咖啡纳斯达克退市案）进一步体现该概念的动态性，需结合《联合国国际贸易法委员会跨境破产示范法》判断管辖连接点与法律冲突解决方案。

网络扩展解释

破产适用性是指破产程序在何种主体及条件下可以被依法启动和适用的法律属性，主要涉及适用对象和适用前提两方面。以下为详细解释：

一、适用对象范围

根据《企业破产法》规定，破产程序主要适用于企业法人，包括：

所有制类型：国有企业、集体企业、私营企业等，不再区分所有制性质；
组织形式：有限责任公司、股份有限公司、中外合资企业、中外合作企业及外资企业等；
特殊主体：金融机构（如银行、保险公司）破产需国务院金融监管机构提出申请，适用特别规定。

二、适用前提条件

破产程序的启动需满足以下法定情形之一：

不能清偿到期债务：债务人无法偿还已到期的债务，即使资产总额超过负债，但缺乏清偿能力；
资不抵债或明显缺乏清偿能力：资产不足以清偿全部债务，或虽未资不抵债但现金流断裂、无法正常经营。

三、法律依据与程序

申请主体：债务人、债权人均可向法院提出破产清算、重整或和解申请；
程序目标：通过公平清理债权债务，实现企业退出市场或重生（如通过重整计划）。

四、补充说明

非法人组织：个体工商户、合伙企业等非法人主体不直接适用《企业破产法》，但可通过其他法律程序处理债务问题；
国际比较：我国破产法采用“概括主义”模式，适用范围较广，与部分国家仅限公司制企业的规定不同。

总结来看，破产适用性既明确了适用主体的广泛性（覆盖各类企业法人），也严格限定了启动条件（以清偿能力为核心），体现了法律对市场退出机制的规范。如需了解具体案例或程序细节，可参考《企业破产法》原文或相关司法解释。