安营扎寨英文解释翻译、安营扎寨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

camp; pitch a camp

分词翻译：

安营的英语翻译：

camp; pitch a camp

扎的英语翻译：

bind; bunch; get into; pink; prick; prickle; string; tie
【机】 tie

寨的英语翻译：

stockaded village

专业解析

“安营扎寨”是一个汉语成语，字面意为安置营房、建造防御工事，现多用于比喻临时驻扎或建立长期据点。根据《现代汉语词典》（第7版）及《汉英综合大辞典》释义，其核心含义包含以下三个层面：

1. 军事行动场景

   原指古代军队在行军途中选定地点搭建帐篷、修筑栅栏作为临时驻扎地。例如《三国志》中记载诸葛亮北伐时“安营扎寨于五丈原”，体现其防御性与临时性特征。对应英文可译为“pitch a camp and build a stockade”（设置营地并建造木栅）或“establish a fortified base”（建立防御基地）。

2. 现代引申用法

   在非军事语境中，可指团队为特定目标（如科研考察、工程施工）在陌生环境中建立临时工作站。例如《中国科考纪实》描述南极探险队“在冰川边缘安营扎寨”，此处英文表述为“set up a temporary field camp”。

3. 战略决策隐喻

   商业领域常借该成语比喻企业抢占市场先机的策略，如《经济学人》中文版分析跨国公司“通过本地化生产实现安营扎寨”，对应英文商业术语“establish a strategic foothold”。

网络扩展解释

“安营扎寨”是一个汉语成语，其含义和用法如下：

基本释义

• 原义：指军队在驻扎地修筑防御工事、搭建营帐，如挖掘壕沟、设置栅栏等。
• 引申义：现泛指团体或个体在某个地方临时驻扎或建立工作、生活基地，例如科考队野外考察、工程队施工等场景。

出处与典故

• 最早记载：出自元代无名氏《两军师隔江斗智》第二折：“如今在柴桑渡口安营扎寨，其意非小。”。
• 扩展用例：另一元杂剧《千里独行》中也提到该词，描述张飞与关羽共同驻扎的情节。

用法举例

1. 军事场景：
   “登山队员在雪山上安营扎寨，准备次日冲顶。”
2. 比喻场景：
   “科研团队在沙漠中安营扎寨，开展为期半年的生态研究。”

近义词

• 安家落户：强调长期定居（如移民、迁居）。
• 步步为营：侧重逐步推进并稳固据点。

扩展说明

该成语从军事术语发展为通用词汇，体现了汉语中“空间占据”到“行动规划”的语义延伸。其核心在于“临时性驻扎”，与“安家落户”的永久性形成对比。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标志文件补发工资测试码生成程序穿插孪晶川云实存储转发单花瓣的格路科菲林换算图表键部分固定化静息期旧殖民制度可变通的栗粒性结核流图履险如夷碰撞凝结腔洞形成侵袭期韧带性关节强硬上诉书赊货牌圣灵嗜硷细胞手运动觉水合茚三酮水锈数据层次体系与环境歪形能理论