英语翻译：

scale; watermark

相关词条：

1.scaleincrustation  2.incrustation  3.scale(pan)  

例句：

1. 壶里长了水锈。
   The kettle was furred up.

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

锈的英语翻译：

rust
【医】 aerugo

专业解析

水锈（shuǐ xiù）在汉英词典中通常译为“water scale”或“limescale”，指水中溶解的矿物质（如钙、镁离子）在高温、蒸发等条件下形成的沉积物。其化学成分主要为碳酸钙（CaCO₃）和氢氧化镁（Mg(OH)₂），化学式可表示为：

$$

text{CaCO₃} + text{H₂O} → text{Ca²⁺} + text{CO₃²⁻}

$$

$$

text{Mg(OH)₂} → text{Mg²⁺} + 2text{OH⁻}

$$

该现象常见于锅炉、热水器等设备内壁，长期积累会降低热传导效率并可能腐蚀金属表面。

在饮用水领域，水锈可能影响口感，但世界卫生组织指出，符合水质标准的硬水对人体无害。工业处理中常采用离子交换树脂或添加柠檬酸等弱酸溶解水锈。

参考来源：

1. 《现代汉语规范词典》化学工业出版社
2. 《工业水处理技术手册》机械工业出版社
3. 世界卫生组织《饮用水水质指南》
4. 美国化学学会《水垢形成与防治研究》

网络扩展解释

“水锈”一词主要有以下两层含义和相关解释：

一、基本定义

1. 水垢的别称
   水锈即水垢，是硬水（含钙、镁等矿物质较多的水）在加热或长期静置后，矿物质析出并附着于容器内壁形成的白色或灰白色沉积物。主要成分为碳酸钙（CaCO₃）、碳酸镁（MgCO₃）、硫酸钙（CaSO₄）等化合物，化学式可表示为： $$ text{Ca}^{2+} + text{HCO}_3^- rightarrow text{CaCO}_3↓ + text{CO}_2↑ + text{H}_2text{O} $$

2. 盛水痕迹
   指器皿长期盛水后留下的浸渍痕迹，如水渍、沉淀物等。

---

二、形成与影响

• 形成条件：当水温升高（如烧水壶）或水分蒸发时，水中的可溶性钙、镁盐类发生化学反应，生成不溶性沉淀物。
• 负面影响：
  • 降低热传导效率（水垢导热性仅为钢材的2~5%），导致能耗增加。
  • 长期积累可能堵塞管道，甚至引发锅炉等设备的安全隐患。

---

三、清除方法

1. 化学法：使用酸性物质（如白醋、柠檬酸）溶解水垢。
2. 物理法：通过机械摩擦或专业清洁剂去除。

---

四、延伸用法

在文学或口语中，水锈有时被隐喻为“长期积累的隐患”，例如形容隐藏的问题或习惯。

如需更专业的化学分析或清除技巧，可参考汉典或物理防垢技术文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变速传动部号漏泄不和谐的操作变量程序可读性磁泡醋酸溶性的地外处置非法开拍卖华滕伯格氏征腱延长术甲状腺球蛋白解题程序分区集极调变聚腙口周的快速傅里叶逆变换离子络合物买主资力保证费麻醉状态平衡放大器乒乓球样骨权利诽谤驱动点导纳容许充装量色霉素Ａ３势不两立十字结酸度减低试验卫矛科