场面英文解释翻译、场面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

occasion; scene; spectacle

例句：

该议会的开幕式场面隆重。
The ceremonial opening of Parliament was a fine spectacle.
我们拍战斗场面需要上百的临时演员。
We need hundreds of extras for the battle scenes.
这剧的滑稽场面太夸张了。
The comic scenes in the play were overdone.
他瞪大眼睛注视著这场面。
He gazed at the scene with staring eyes.
在医院的那一场面十分感人。
The scene in the hospital was very moving.
女王驾临使场面增辉。
The occasion was graced by the presence of the Queen.

分词翻译：

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

"场面"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个维度：1）物理空间概念：指事件发生的具体场所或空间范围，牛津英语词典将其定义为"the place where an event happens"，常见于戏剧舞台指示或电影拍摄场景描述；2）社会活动范畴：特指具有公众性质的社交场合或仪式活动，柯林斯词典解释为"a social event or ceremony"，如颁奖典礼、婚礼庆典等正式场合；3）艺术表现手法：在戏剧影视领域指通过视听元素构建的叙事单元，剑桥词典强调其"visual composition in performing arts"的特性，包含灯光、布景、演员走位等综合艺术要素。该词在不同语境中呈现语义迁移，既保留"物理空间"的本义，又衍生出"社会活动规模"（如盛大场面）和"艺术表现强度"（如震撼场面）的隐喻含义。

网络扩展解释

“场面”是一个多义词，其含义根据使用场景不同而有所差异，主要可从以下方面理解：

一、基本含义

指在一定时间、地点或环境中形成的情景或景象，常用于描述具有动态特征的情景。例如：“婚礼现场热闹的场面让人难忘”。

二、具体领域中的含义

戏曲/音乐领域
指伴奏的乐器和演奏者，分“文场面”与“武场面”：
- 文场面：管乐、弦乐等旋律乐器（如笛子、二胡）；
- 武场面：打击乐器（如锣、鼓）。
文学/影视创作
指情节发展的基本单位，即人物在特定时间和环境中互动构成的生活画面。例如：“小说中战争场面的描写极具震撼力”。
日常生活
- 情景：如“会议场面严肃”；
- 排场：指表面的体面或规模，如“撑场面”。

三、近义词与用法区别

近义词：排场、体面、情景（）。
与“局面”的区别：
“场面”侧重具体情景或外观，如“热闹的场面”；“局面”强调宏观形态或规模，如“经济局面”。

四、典型例句

文学描写：“作品通过细腻的场面刻画展现了人物性格”；
戏曲术语：“京剧演出中，文场面的演奏尤为悠扬”；
日常表达：“他总爱讲排场，婚礼场面铺张浪费”。

如需更详细的历史用法或例句，可参考《扬州画舫录》《儿女英雄传》等文献（来源：、8）。