場面英文解釋翻譯、場面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

occasion; scene; spectacle

例句：

該議會的開幕式場面隆重。
The ceremonial opening of Parliament was a fine spectacle.
我們拍戰鬥場面需要上百的臨時演員。
We need hundreds of extras for the battle scenes.
這劇的滑稽場面太誇張了。
The comic scenes in the play were overdone.
他瞪大眼睛注視著這場面。
He gazed at the scene with staring eyes.
在醫院的那一場面十分感人。
The scene in the hospital was very moving.
女王駕臨使場面增輝。
The occasion was graced by the presence of the Queen.

分詞翻譯：

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

"場面"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個維度：1）物理空間概念：指事件發生的具體場所或空間範圍，牛津英語詞典将其定義為"the place where an event happens"，常見于戲劇舞台指示或電影拍攝場景描述；2）社會活動範疇：特指具有公衆性質的社交場合或儀式活動，柯林斯詞典解釋為"a social event or ceremony"，如頒獎典禮、婚禮慶典等正式場合；3）藝術表現手法：在戲劇影視領域指通過視聽元素構建的叙事單元，劍橋詞典強調其"visual composition in performing arts"的特性，包含燈光、布景、演員走位等綜合藝術要素。該詞在不同語境中呈現語義遷移，既保留"物理空間"的本義，又衍生出"社會活動規模"（如盛大場面）和"藝術表現強度"（如震撼場面）的隱喻含義。

網絡擴展解釋

“場面”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而有所差異，主要可從以下方面理解：

一、基本含義

指在一定時間、地點或環境中形成的情景或景象，常用于描述具有動态特征的情景。例如：“婚禮現場熱鬧的場面讓人難忘”。

二、具體領域中的含義

戲曲/音樂領域
指伴奏的樂器和演奏者，分“文場面”與“武場面”：
- 文場面：管樂、弦樂等旋律樂器（如笛子、二胡）；
- 武場面：打擊樂器（如鑼、鼓）。
文學/影視創作
指情節發展的基本單位，即人物在特定時間和環境中互動構成的生活畫面。例如：“小說中戰争場面的描寫極具震撼力”。
日常生活
- 情景：如“會議場面嚴肅”；
- 排場：指表面的體面或規模，如“撐場面”。

三、近義詞與用法區别

近義詞：排場、體面、情景（）。
與“局面”的區别：
“場面”側重具體情景或外觀，如“熱鬧的場面”；“局面”強調宏觀形态或規模，如“經濟局面”。

四、典型例句

文學描寫：“作品通過細膩的場面刻畫展現了人物性格”；
戲曲術語：“京劇演出中，文場面的演奏尤為悠揚”；
日常表達：“他總愛講排場，婚禮場面鋪張浪費”。

如需更詳細的曆史用法或例句，可參考《揚州畫舫錄》《兒女英雄傳》等文獻（來源：、8）。