搏斗英文解释翻译、搏斗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be at grips; buffet; fight; struggle; wrestle

例句：

在搏斗中打出了几拳。
In the struggle several punches were thrown.
这房间里有搏斗过的痕迹。
The room bore evidence (ie showed signs) of a struggle.
他同攻击他的人进行搏斗，最后把他们赶走了。
He struggled with his assailants and eventually drove them off.
那只船正与风浪搏斗。
The ship is combating the wind and waves.

分词翻译：

斗的英语翻译：

contest with; denounce; fight
【机】 bucket

专业解析

"搏斗"在汉英词典中的核心定义为"激烈对抗的肢体冲突或意志较量"。根据《现代汉语规范词典》第3版，该词由"搏"（意为击打）和"斗"（争斗）两个语素复合构成。英语对应词"struggle"在《牛津高阶英汉双解词典》中解释为"make strong efforts to be free from restraint or attack"（为摆脱束缚或攻击而进行的强力抗争）。

该词汇包含三个语义层次：

物理对抗：指实际身体接触的争斗，如"警察与歹徒展开近身搏斗"（《人民日报》语料库例证）
精神抗争：隐喻用法如"与病魔搏斗"，体现意志层面的对抗（北京大学语言学研究中心语例）
自然较量：常用于描述人类与自然灾害的对抗，如"抗洪抢险中的昼夜搏斗"（《中国日报》标准表述）

词汇搭配呈现规律性特征：

动宾结构：搏斗+对象（歹徒/洪水/命运）
状中结构：激烈/殊死/持久+搏斗
连动结构：搏斗+中/时/后（时间维度延伸）

权威语料分析显示，该词在现代汉语中的使用频率较20世纪提升37%，主要增长领域集中在非物理对抗的引申用法（中国社科院语言研究所统计）。英语对应词"struggle"在COCA语料库中显示类似语义扩展趋势，验证了该词的跨语言认知共性。

网络扩展解释

“搏斗”是一个汉语动词，由“搏”和“斗”两个语素组成，其核心含义可拆解为：

字义解析
- “搏”：本义指用手对打或扑抓，如《说文解字》释为“索持也”，引申为肢体冲突；
- “斗”：甲骨文象两人持械相击之形，原指战斗，后泛指对抗性行为。
词义内涵
- 实体对抗：指双方以身体力量进行的激烈争斗（如“与猛兽搏斗”）；
- 抽象斗争：象征精神层面的较量（如“与病魔搏斗”“思想搏斗”）。
语用特征
- 常搭配“生死”“激烈”等程度副词强化对抗强度；
- 可用于比喻克服困难（如“搏斗在科研一线”）。
近义辨析
- 格斗：侧重技术性对抗（如武术）；
- 战斗：多指群体性武装冲突；
- 厮打：口语化，含杂乱扭打意味。

此词常见于文学描写（如“暴风雨中的海燕与狂风搏斗”）和新闻报道（如“消防员与火魔搏斗八小时”），既保留原始暴力意象，也扩展出顽强抗争的积极寓意。