偿还能力英文解释翻译、偿还能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 repaying ability; repaying capabilities

分词翻译：

偿的英语翻译：

repay

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

能力的英语翻译：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【医】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【经】 ability; competence; power

专业解析

偿还能力（Repayment Capacity）指债务人履行债务义务的经济实力，在金融领域特指个人或企业按期偿付本息的财务保障程度。该概念在信用评估与风险管理中具有核心地位，其英语对应术语"solvency"强调资产负债表的偿付保障，而"repayment ability"更侧重现金流对债务覆盖的动态评估。

权威金融词典界定该概念包含三个维度：流动比率衡量短期债务覆盖能力，计算公式为 $$ text{流动比率} = frac{text{流动资产}}{text{流动负债}} $$ 速动比率剔除存货因素后反映即期偿付能力，利息保障倍数则评估盈利对利息支出的覆盖程度。国际清算银行将企业连续三个会计周期流动比率低于1视为偿付风险预警信号。

中国人民银行《信贷业务指引》明确，商业银行评估企业偿还能力需交叉验证现金流量表、利润表与抵押物估值，特别关注经营性现金净流量与到期债务的比例关系。世界银行发展报告显示，中小企业60%以上的信贷拒贷案例源于偿还能力证明不足。

网络扩展解释

偿还能力是指个人、企业或其他实体利用现有资产、未来收入或经营收益，按时足额偿还债务（包括本金和利息）的能力。这一概念在财务分析和法律评估中具有重要意义，具体可从以下方面理解：

一、基本定义与分类

核心内涵
偿还能力强调债务人对到期债务的保障程度，既包含短期流动性支持，也涉及长期财务稳定性。
分类维度
- 短期偿还能力：通过流动资产覆盖流动负债，常用流动比率、速动比率等指标衡量。
- 长期偿还能力：依赖整体资产或持续收益偿还长期负债，常用资产负债率、利息保障倍数等指标评估。

二、关键评估要素

资产基础
- 现有现金、存款等可直接用于偿债的资产。
- 可变现固定资产（如房产、车辆）的价值。
收入与现金流
- 工资、经营利润等稳定收入来源。
- 未来现金流对债务本息的覆盖能力。
负债结构
需综合考量其他未偿债务规模、期限及利率水平。

三、法律与经济意义

在法律层面，若企业丧失偿还能力且资不抵债，可能触发破产程序（《企业破产法》第二条）；对个人而言，法院会通过资产核查与收入评估判断执行可行性。

四、典型分析指标

$$ text{流动比率} = frac{text{流动资产}}{text{流动负债}},quad text{资产负债率} = frac{text{总负债}}{text{总资产}} $$ 这些公式量化了债务保障程度，帮助债权人评估风险。

如需进一步了解具体案例或计算方法，可参考来源网页中的财务报表分析部分（如、6、8）。