提出追偿英文解释翻译、提出追偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 file a claim for recovery

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【经】 propose; put in; submission; submit

chase; go after; pursue; recall; seek; trace

repay

"提出追偿"是一个法律术语，指在法律关系中，当一方（债权人）认为另一方（债务人）未履行义务或造成损害时，正式、主动地要求对方进行赔偿或补偿的行为。其核心在于主张法定的或约定的赔偿权利。从汉英词典和法律实务角度，可详细解析如下：

"提出"的含义
指主动发起、正式主张的行为。在法律程序中，这通常表现为提交书面索赔函、向法院/仲裁机构提起诉讼或仲裁申请等正式法律行动。它强调行为的主动性和正式性，区别于私下协商。
"追偿"的法律内涵
- 权利基础：基于合同违约、侵权行为、不当得利等法定或约定事由（如《民法典》第1182条关于损害赔偿的规定）。
- 对象范围：可指向直接责任人（如侵权方）、担保人（如《民法典》第392条保证责任），或特定情形下的第三方（如保险代位求偿）。
- 目的：填补损失，恢复债权人的经济利益平衡。

英语中，"提出追偿"的精准表述需结合具体语境：

通用译法：
- Lodge a claim for recovery
  例：The creditor lodged a claim for recovery against the debtor.
  
  （强调正式提出赔偿请求）
- Assert a right to compensation
  例：The insured asserted a right to compensation from the insurer.
  
  （强调主张法定权利）
细分场景译法：
- 合同违约：File a claim for damages (基于损失赔偿)
- 侵权责任：Demand restitution for tortious acts (针对侵权行为)
- 保险领域：Exercise subrogation rights (行使保险代位求偿权)

《中华人民共和国民法典》
- 第1182条：侵害人身权益造成财产损失的赔偿标准。
- 第392条：保证担保中追偿权的行使条件。
  （注：具体条款可通过全国人大官网法律数据库查询）
《元照英美法词典》
定义"Recovery"为："通过法律程序获得应付款项或损害赔偿"（The obtaining of a right to something by a judgment or decree）。

（来源：法律出版社权威译本）
Black's Law Dictionary
对"Claim"的解释："主张财产权或金钱权利的法律依据"（A legal demand for compensation, benefits, or property）。

（来源：Thomson Reuters出版，国际公认法律词典）

"提出追偿"的本质是权利人依法定程序主动主张经济补偿，其英语表述需根据权利基础（合同/侵权/法定）选择精准术语，如"lodge a claim for recovery"或"assert a right to compensation"。该行为需严格遵循实体法与程序法要求，确保主张的合法性。

“提出追偿”指在特定法律关系下，一方履行义务后，依法向责任方主张偿还或赔偿的行为。其核心是权利主体通过法定程序要求责任方承担经济责任。具体可从以下方面理解：

法律性质与依据
追偿权是法律赋予的债权请求权，常见于连带债务、保险代位求偿、保证责任等场景。例如：
- 连带债务人履行超出自身份额后，可依据《民法典》第519条向其他债务人追偿；
- 保证人代偿债务后，可依据《民法典》第700条向主债务人追偿。
适用场景
- 保险领域：保险人赔付被保险人后，可代位向事故责任第三方追偿（如、5所述）；
- 债务担保：担保机构或保证人代偿债务后，可向主债务人追偿；
- 国家赔偿：行政机关赔偿后，可向违法履职的公务员追偿。
行使条件
- 需存在明确的法律关系（如合同、侵权等）；
- 追偿方已实际履行义务（如支付赔偿金、清偿债务）；
- 责任方对损失负有法定或约定责任。
限制与时效
- 不得损害债权人利益（如连带债务人追偿时需保留债权人权利）；
- 时效通常为2年，如保险代位追偿自事故发生日起算。
实践意义
追偿制度平衡了多方权益，既避免义务人因代偿受损，又确保责任最终由过错方承担，体现公平原则（综合、7、11）。

提示：具体追偿程序需结合案件类型及证据，建议通过司法途径或协商解决。