償還能力英文解釋翻譯、償還能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 repaying ability; repaying capabilities

分詞翻譯：

償的英語翻譯：

repay

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

能力的英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

專業解析

償還能力（Repayment Capacity）指債務人履行債務義務的經濟實力，在金融領域特指個人或企業按期償付本息的財務保障程度。該概念在信用評估與風險管理中具有核心地位，其英語對應術語"solvency"強調資産負債表的償付保障，而"repayment ability"更側重現金流對債務覆蓋的動态評估。

權威金融詞典界定該概念包含三個維度：流動比率衡量短期債務覆蓋能力，計算公式為 $$ text{流動比率} = frac{text{流動資産}}{text{流動負債}} $$ 速動比率剔除存貨因素後反映即期償付能力，利息保障倍數則評估盈利對利息支出的覆蓋程度。國際清算銀行将企業連續三個會計周期流動比率低于1視為償付風險預警信號。

中國人民銀行《信貸業務指引》明确，商業銀行評估企業償還能力需交叉驗證現金流量表、利潤表與抵押物估值，特别關注經營性現金淨流量與到期債務的比例關系。世界銀行發展報告顯示，中小企業60%以上的信貸拒貸案例源于償還能力證明不足。

網絡擴展解釋

償還能力是指個人、企業或其他實體利用現有資産、未來收入或經營收益，按時足額償還債務（包括本金和利息）的能力。這一概念在財務分析和法律評估中具有重要意義，具體可從以下方面理解：

一、基本定義與分類

核心内涵
償還能力強調債務人對到期債務的保障程度，既包含短期流動性支持，也涉及長期財務穩定性。
分類維度
- 短期償還能力：通過流動資産覆蓋流動負債，常用流動比率、速動比率等指标衡量。
- 長期償還能力：依賴整體資産或持續收益償還長期負債，常用資産負債率、利息保障倍數等指标評估。

二、關鍵評估要素

資産基礎
- 現有現金、存款等可直接用于償債的資産。
- 可變現固定資産（如房産、車輛）的價值。
收入與現金流
- 工資、經營利潤等穩定收入來源。
- 未來現金流對債務本息的覆蓋能力。
負債結構
需綜合考量其他未償債務規模、期限及利率水平。

三、法律與經濟意義

在法律層面，若企業喪失償還能力且資不抵債，可能觸發破産程式（《企業破産法》第二條）；對個人而言，法院會通過資産核查與收入評估判斷執行可行性。

四、典型分析指标

$$ text{流動比率} = frac{text{流動資産}}{text{流動負債}},quad text{資産負債率} = frac{text{總負債}}{text{總資産}} $$ 這些公式量化了債務保障程度，幫助債權人評估風險。

如需進一步了解具體案例或計算方法，可參考來源網頁中的財務報表分析部分（如、6、8）。