刹那间英文解释翻译、刹那间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

instant; momentary

分词翻译：

那的英语翻译：

that; the

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

专业解析

"刹那间"是一个极具画面感的中文时间副词，主要表示极短的时间、瞬间、一眨眼的功夫。从汉英词典的角度来看，其核心在于强调时间流逝的短暂性和不可捉摸性。

以下是其详细解释及对应的英文表达：

核心含义与佛教渊源：
- "刹那" (chà nà) 本身源自梵语 "kṣaṇa"，是古印度佛教中的一个最小时间单位。据佛教经典《僧祇律》记载："一刹那者为一念，二十念为一瞬，二十瞬为一弹指..."。换算下来，"一刹那"约等于现代的0.018秒。这奠定了其表示极其短暂瞬间的基础含义。现代汉语中，"刹那间"保留了这种极短时间的意味，但已脱离严格的佛教时间计量，更侧重于表达主观感受上的"一瞬间"。
- 英文对应词： in an instant, in a flash, in the twinkling of an eye, in a split second, in a moment, in the blink of an eye。这些短语都强调事件发生或状态转变的速度极快，几乎无法察觉其过程。
现代语义与用法：
- 强调突发与短暂：用于描述事件突然发生、动作迅速完成或状态瞬间改变。
  - 例：刹那间，电闪雷鸣。 -> In an instant, lightning flashed and thunder roared.
  - 例：他刹那间明白了真相。 -> The truth dawned on him in a flash.
- 强调时间流逝之快：常带有感叹时光飞逝、人生无常的意味。
  - 例：刹那间，十年过去了。 -> In the blink of an eye, ten years had passed.
- 文学性与画面感： "刹那间"具有强烈的文学色彩和画面感，常用于描绘场景转换、心理变化或戏剧性时刻。
  - 例：刹那间，她的笑容凝固了。 -> In a split second, her smile froze.
英文对应词的细微差别：
- Instant：强调时间点，几乎没有持续。
- Flash：强调像闪光一样突然且明亮（常带戏剧性）。
- Twinkling/Blink of an eye：强调像眨眼一样自然、快速的动作。
- Split second：强调极其精确的短暂时间（常用于需要精确反应的情景）。
- Moment：相对最宽泛，表示"片刻"，但结合语境也能表达"瞬间"。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》在解释 instant, flash, moment 等词时，常使用类似 "a very short period of time" 的定义，这与"刹那间"的核心含义高度吻合。例如，instant 被定义为 "an extremely short period of time" 。
佛教经典《摩诃僧祇律》明确记载了"刹那"作为时间单位的定义及其与其他单位（念、瞬、弹指等）的换算关系，是理解该词原始含义的权威依据。
经典文学作品中的运用：众多中外文学名著在描绘关键瞬间时频繁使用"刹那间"或其英文对应表达，印证了其表意的精准性和普遍接受度。例如，在翻译文学或中文创作中，"刹那间"常用来渲染紧张、顿悟或时光飞逝的氛围。

网络扩展解释

“刹那间”是一个汉语词语，具体解释如下：

一、基本释义

拼音：chà nà jiān
含义：形容时间极短，几乎是弹指一瞬间，强调事件发生的瞬间性。例如：“刹那间，太阳发出了夺目的光彩”。

二、近义词

一瞬间、转瞬间、霎时间、弹指间、一霎间。

三、词源与背景

“刹那”源自梵语（Kṣaṇa），原为古印度最小的计时单位，指“纺一寻线的时间”（约0.018秒），后引申为极短的时间。

四、用法示例

自然现象：“一颗流星刹那间划过了漆黑的夜空”。
情感描写：“他刹那间感到她的话淋漓尽致”。

以上内容综合了多个来源的解释，若需查看更多例句或延伸用法，可参考相关词典或百科。