被没收者英文解释翻译、被没收者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 evictee

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

没收者的英语翻译：

【法】 evictor; expropriator

专业解析

被没收者 (bèi mòshōu zhě) 的汉英词典释义与法律解析

核心定义

在汉英法律语境中，“被没收者”指财产因法律强制措施被国家剥夺的个人或实体（confisquee），其英文对应术语为"confissee" 或"person whose property is confiscated"。该词强调主体因违法行为（如犯罪、走私）或行政程序（如逃税）丧失财产所有权，区别于自愿放弃财产的情形。

法律属性与特征

主体身份
- 被没收者可以是自然人、法人或非法人组织，需具备财产所有权或合法占有权。例如，根据《中华人民共和国刑法》第64条，犯罪所得财物需退赔被害人，剩余部分予以没收。
- 来源：最高人民法院《刑法条文理解与适用》
权利状态
财产没收后，被没收者丧失物权，但可依法申请行政复议或行政诉讼。《中华人民共和国行政处罚法》第7条明确当事人对没收处罚享有申辩权。
- 来源：司法部《行政处罚法释义》

典型场景与例证

刑事没收：涉毒案件中，贩毒工具及违法所得需强制收缴（《刑法》第191条）。
行政没收：海关对走私货物行使没收权（《海关法》第82条）。
民事没收：美国法律中的 "civil forfeiture" 允许政府起诉财产本身（in rem），被没收者需证明财产合法性。
- 来源：U.S. Department of Justice, Asset Forfeiture Program

权威词典定义参考

《牛津法律词典》：
"Confissee: A person whose property is confiscated by state authority as a penalty or in enforcement of law."
- 链接： Oxford Reference: Confissee
《元照英美法词典》：
“被没收者”对应“confissee”，指财产因判决或行政命令被剥夺的主体。
- 链接： 元照法律词典

网络扩展解释

“被没收者”指因违反法律、法规或行政规定，导致其财物被强制收归公有的个人或实体。这一概念在不同法律场景中有不同体现，具体可分为以下类型：

刑事处罚对象
在刑罚中，被没收者通常是犯罪者本人。例如，法院判决没收犯罪所得或作案工具（如贩毒资金、非法武器等）。提到“政府没收叛国者的财产”，即属于刑事没收的典型案例。
行政违规主体
包括违反治安管理、药品管理等领域的行为人。例如，携带违禁品入境时，海关可直接没收相关物品，此时被没收者是违反海关规定的旅客。
特定历史或政策对象
如和中提到的历史案例：新中国成立后没收地主土地、明代于谦没收边将私田等。这类被没收者通常涉及特定时期的政策调整或社会改革。

法律特征
被没收者的财物需满足两个条件：一是与违法行为直接相关（如作案工具）；二是属于被没收者合法或非法所有。其权利救济途径因场景而异，部分情况下可申请行政复议或诉讼。