英语翻译：

Sorry I didn't know you before.

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

敬的英语翻译：

respect; respectfully

专业解析

"失敬"的汉语释义与英译详解

一、核心释义

"失敬"是汉语中的礼貌用语，指因疏忽或不知情而未能给予对方应有的尊敬，常伴随歉意。其核心含义为：

• 字面义：缺失了敬意（失：缺失；敬：尊敬）。
• 语用义：用于向他人表达因礼节不周或未能及时识别对方身份而产生的歉意，体现说话者的谦逊态度。

英语对应翻译：

• Polite apology for unintentional disrespect（因无意失礼的礼貌致歉）
• My apologies for not showing due respect（对未能表达应有敬意的致歉）

---

二、使用场景与例句

1. 社交场景（发现对方身份高于预期时）：

   • 中文："原来是张教授，失敬失敬！方才未认出您。"
   • 英译："So you’re Professor Zhang! My sincere apologies—I didn’t recognize you earlier."

2. 职场场景（因疏忽未遵守礼节）：

   • 中文："未能及时迎接，实在失敬。"
   • 英译："Please accept my apologies for not greeting you promptly."

---

三、文化内涵与语用规范

• 自谦文化：体现中国传统交际中的"自贬尊人"原则，通过降低自我姿态表达对对方的尊重。
• 语境限制：
  • 多用于正式场合或对长辈、上级的致歉，非亲密关系间使用。
  • 现代口语中逐渐简化，但书面语及正式对话仍保留此用法。

---

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   • 定义："客套话，向对方表示歉意，责备自己礼貌不周。"
   • 链接：商务印书馆官网（注：此为《现代汉语词典》官方出版页）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   • 英译参考："an apology for failing to show respect"
   • 来源：Oxford Languages 词典库（无直接公开链接，可通过牛津在线平台检索）

---

五、常见误用辨析

• ≠ 单纯道歉：需关联"礼节缺失"语境（如误用"失敬"代替"对不起"）。
• ≠ 英语 "Excuse me"：后者更侧重引起注意或轻微打扰，而"失敬"强调"敬意缺失"的补救。

---

注：以上释义综合权威汉语工具书及汉英翻译规范，例句符合实际语用场景。文化背景部分依据汉语语用学研究共识。

网络扩展解释

“失敬”是汉语中常见的客套用语，其含义和用法可综合以下要点解释：

一、基本含义

“失敬”指因自身言行疏忽或礼节不周而向对方表达歉意，属于自谦的表达方式。其核心含义包含两方面：

1. 自责礼貌不周：如“多有失敬”表示对疏忽的歉意（）。
2. 古代语境中的不尊敬：早期文献中可指对他人的不尊重，如《颜氏家训》提到“失敬於兄者”（）。

二、使用场景

• 正式场合：多用于与长辈、上级或客人交往时，如会议、拜访等（）。
• 突显礼节性：常见于意识到自身疏忽后，如“先生大才，小子失敬”（《三国演义》例句，）。

三、近义表达

• 口语中可替换为“抱歉”“失礼了”等，但“失敬”更强调对尊者的歉意（）。

四、注意事项

• 避免误用：部分非权威解释（如、8）提到“失敬”可表示强烈愤怒或不尊重，但此用法不符合主流语境，需谨慎区分。
• 语气配合：使用时需搭配谦逊态度，避免因语气生硬造成误解。

若需进一步了解古典文献中的具体用例，可参考《三国演义》《儒林外史》等作品（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编码表示法不动关节不正常操作常温成形法唇口成形术唇音电传真电机叠卡的法律上的产权放弃诉讼干梅子高的高雅的活组织分光镜角膜结膜炎结束条件局部最优开拓兰纳盐染料命名操作偶砷苯排油罐葡萄糖盐水输注三甲丙咪嗪上层管理人员套利人甜菜边皮切除机头孢氯嗪完整性检查程序