英语翻译：

hold a concurrent post; pluralism
【法】 plural offices

分词翻译：

任的英语翻译：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

专业解析

汉英词典视角下“兼任”的详细释义

一、中文释义与构词解析

“兼任”指同一人同时担任两个或以上的职务或职位，核心含义为“在主要职责外承担额外职务”。

• 构词分析：
  • 兼：会意字（“秝”+“又”），原指手持两株禾苗，引申为“同时涉及多个事务”。
  • 任：承担职责（《说文解字》：“任，符也”）。

二、英文对应词与语义对比

英文常用以下译词，但存在细微差异：

1. Part-time
   • 侧重时间分配（非全职），如：

     “He is apart-time lecturer while working as a researcher.”

     （牛津高阶词典：指非全职性质的工作）

2. Concurrent
   • 强调职务并存，如：

     “She holdsconcurrent positions as director and consultant.”

     （柯林斯词典：指同时持有的正式职位）

3. Double as
   • 指同一人兼具两种职能，如：

     “The managerdoubles as the team’s spokesperson.”

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   “兼任：同时担任几个职务。”

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   “Part-time: employed for only part of the usual working time.”

3. 《朗文当代高级英语辞典》：

   “Concurrent: existing or happening at the same time.”

四、典型使用场景

• 学术领域：教授兼任院系主任（Professorconcurrently serving as department head）。
• 企业场景：CEO兼任董事会主席（CEOdoubling as board chairman）。
• 政府职务：部长兼任特别顾问（Minister holding apart-time advisory role）。

**五、语义辨析要点

• 与“全职”对立：若“兼任”译为part-time，需明确主职与兼职的从属关系（如“副教授兼任导师”）。
• 与“代理”区分：“代理”（acting）为临时顶替，“兼任”则为正式长期职务叠加。

注：因未检索到可验证的在线词典链接，以上释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》等权威纸质工具书内容。实际引用时建议关联出版社官方资源（如商务印书馆、牛津大学出版社）。

网络扩展解释

“兼任”是一个汉语词汇，具体含义和用法如下：

基本含义

指一个人同时担任多个职务或角色，通常用于描述在不同领域或组织中承担多项职责的情况。例如：“总务主任兼任学校工会主席”。

---

详细解释

1. 词性及用法

   • 动词：表示同时担任多个职务的行为。
     例句：公司董事会成员可以兼任经理。
   • 形容词：描述非专任的职位性质。
     例句：他是一名兼任教员。

2. 使用场景

   • 职场与组织管理：常见于职务任免中，因工作需要而同时承担两项或多项职责。例如，国家行政学院党委书记曾兼任常务副院长。
   • 法律与规定：部分职位可能禁止兼任，如《证券法》规定监管人员不得在被监管机构中兼职。

3. 与“担任”的区别

   • 兼任：强调同时承担多个职务（如“教导主任兼任科技指导员”）。
   • 担任：仅指承担某一职务或责任（如“担任班长”）。

---

注意事项

• 兼任需符合相关法规或组织规定，避免利益冲突。
• 部分职务可能因职责繁重或专业性要求，不适宜兼任。

如需更多例句或历史用法（如鲁迅书信中的引用），可参考相关词典或权威文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标记置换闭环系统铋化物残留谵妄城市气充分硫化传输距离单工链路等力电子线射交叉点杜克氏法二康奎宁肺部分切除术冠矢弓合伙的设定会计资料基本库存接触电阻集垢袋肌肽溃疡膜性咽峡炎离子氛半径木丝迫风冷变压器氰化高钴钾去偶十二指肠Ｘ线照片提讯同构异量质凝胶完成刀具