柴架英文解释翻译、柴架的近义词、反义词、例句

英语翻译：

andiron

分词翻译：

柴的英语翻译：

bavin; brushwood; firewood
【建】 cordwood

架的英语翻译：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【医】 snelf

专业解析

柴架（chái jià）是汉语中用于描述特定家居工具的专有名词，其英文对应词为“firewood rack”或“log holder”。根据《现代汉英词典》第五版，柴架主要指一种用于堆放、储存或晾干木柴的支架结构，常见于传统壁炉或农村灶台旁，具有防火和通风功能。

从结构上看，柴架通常由金属、木材或石材制成，设计上包含横向支撑杆和垂直立柱，部分现代款式会加入轮轴装置以便移动。在文化语境中，该器具与北欧冬季生活方式密切相关，如瑞典家居百科（Svenska Hem）记载，19世纪北欧家庭普遍使用铸铁柴架配合开放式壁炉。

语言学层面，《牛津英语词典》将“firewood rack”定义为“a frame for holding logs ready for burning”，与汉语“柴架”在功能指向上完全对应。美国消防协会（NFPA）在《住宅火灾预防指南》中特别强调，合规柴架需满足离地高度≥15厘米、与火源保持30厘米间距等安全标准。

网络扩展解释

“柴架”一词的解释如下：

基本含义

指装柴的框架，通常为采樵者背柴时使用的工具。其核心功能是方便携带或运输柴火，常见于传统劳动场景中。

使用示例

实际用途：在京剧《奇袭白虎团》第二场中，角色“崔大娘”和“崔大嫂”曾背柴架登场，体现其在日常劳作中的实用性。
相关描述：部分资料提到柴架与壁炉、栏杆等物品并列，可能在不同语境中代指支撑或承载结构。

引申含义

有少数资料（如）提到，“柴架”在特定语境下可比喻为“约束人的手段或事物”，但这一用法较为罕见，需结合具体上下文判断。

本义：装柴的运输工具。
扩展：偶作比喻义，但需谨慎使用。

如需进一步了解，可参考《奇袭白虎团》剧本或传统劳动工具相关文献。