轻刑英文解释翻译、轻刑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 light punishment

gently; light; not important

punishment; torture

在汉英法律术语对照中，"轻刑"对应的英文表述为"lenient punishment"或"mitigated sentence"，指司法机关根据法定从轻、减轻情节对犯罪人实施的较轻刑罚。该概念源于《中华人民共和国刑法》第61-63条，主要适用于以下三种情形：

法定从轻情节：如未成年人犯罪（刑法第17条）、限制刑事责任能力人（刑法第18条）及防卫过当（刑法第20条）等。这类情形要求审判机关必须依法减轻处罚。
酌定减轻情节：根据刑法第63条第2款，虽不具备法定减轻情节，但根据案件特殊情况，经最高人民法院核准可在法定刑以下量刑。司法实践中常见于过失犯罪、偶犯初犯等情形。
认罪认罚从宽制度：2018年《刑事诉讼法》修订后确立的刑事政策，对自愿如实供述、认罪悔罪的被告人可减少基准刑的30%以下。最高人民法院2023年发布的典型案例显示，该制度适用率已达刑事案件的85%以上。

相较于英美法系的"probation"（缓刑）制度，中国刑法体系中的轻刑制度更强调罪责刑相适应原则，其核心功能在于通过阶梯式刑罚实现特殊预防与一般预防的统一。根据最高法2024年司法统计年报，全国法院系统适用轻刑的比例约为刑事案件总量的42.7%。

“轻刑”一词在不同语境下的含义有所区别，结合搜索结果可综合解释如下：

轻刑通常指相对于重刑而言的较轻刑罚手段，旨在对犯罪行为较轻或社会危害性较低的违法行为进行惩处，体现刑罚的宽缓化原则。

根据我国刑法，轻刑主要包括以下种类：

轻刑的适用需结合犯罪情节、悔罪表现等因素，同时可能伴随社区矫正等非监禁措施，以促进罪犯回归社会。

如需更专业的法律解释，建议参考《中华人民共和国刑法》或咨询司法机构。