威胁或恐吓性的英文解释翻译、威胁或恐吓性的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 in terrorem

intimidate; bully; cow; hang over; imperil; menace; threaten
【经】 scare; threat; threaten

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

threaten; intimidate; bluster; terrify; terrorize
【经】 scare

在汉英词典中，“威胁或恐吓性的”对应的核心英文词汇为threatening或intimidating，其含义可分为三个层面解析：

语义学角度
根据《牛津高阶英汉双解词典》，"threatening"指通过言语、行为或情境传递伤害意图，例如："He made threatening gestures to force compliance"（他做出威胁性动作迫使对方服从）。该词常与肢体语言、书面警告等具体行为关联。
法律语境
《布莱克法律词典》界定"intimidating behavior"为通过制造恐惧感影响他人意志的行为，可能涉及刑事指控。例如持续跟踪、暴力暗示等行为均属此类范畴。
语言学特征
剑桥词典指出，威胁性语言（threatening language）包含明确的后果声明，如使用条件句式"If you..., I will..."，并伴随提升的语音强度。此类表达在冲突性对话或法律文书中具有显著辨识度。

需注意，威胁性与警告（warning）的本质区别在于主观意图的恶性程度，前者以施加精神压迫为目的，后者侧重风险提示。

“威胁”和“恐吓性”是近义词，但具体含义和用法存在差异，以下从定义、法律界定、近反义词及示例进行综合解释：

威胁
- 指通过武力、权势或言语行为迫使他人服从，或使他人面临危险。例如：用暴力手段胁迫他人、扬言报复等。
- 法律界定：在执法中分为言语威胁（如“报复家人”）和身体威胁（如持刀靠近），需使对方产生恐惧或担忧。
- 来源：最早见于《史记》，如“秦地徧天下，威胁韩、魏、赵氏”。
恐吓性
- 侧重通过言语或行为制造心理恐惧，使对方感到安全或权益受损。例如：匿名威胁信件、暴力暗示等。
- 法律界定：需满足三个条件——涉及实际伤害威胁、对象感到不安、行为主体具有主观故意。
- 英文对应：法律术语“Assault”指通过威胁使他人合理认为暴力即将发生。

如需更完整的法律条款或案例，可参考公安执法指南或英美法律术语解释。