财务补偿英文解释翻译、财务补偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 financial indemnity

分词翻译：

财务的英语翻译：

finance; financial affairs; financing
【经】 finance

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

专业解析

财务补偿（Financial Compensation）指在经济活动中，一方因合同违约、侵权行为、劳动关系终止或其他法定事由，向另一方支付的货币或等价经济利益，用于弥补其遭受的损失或损害。以下是具体解析：

一、术语构成与核心含义

财务（Financial）
指涉及资金、资产或经济利益的范畴，区别于非经济形式的补偿（如赔礼道歉）。

补偿（Compensation）
强调对损失、损害或不便的填补，核心目的是恢复受损方的经济状态至受损前水平。

法律场景中需区别于“赔偿”（Damages）：补偿侧重填补实际损失，赔偿可能包含惩罚性金额。

二、英译要点与法律语境

英文译为"Financial Compensation"，常见于以下场景：

劳动关系：雇主向雇员支付解雇补偿金（Termination Compensation），如经济补偿金；
侵权责任：对人身伤害或财产损失的经济补偿（如；
合同违约：守约方主张的违约补偿金（Contractual Compensation）；
征收征用：政府对被征收财产所有者的补偿（Expropriation Compensation）。

三、权威定义参考

《元照英美法词典》
定义补偿为“因损害或损失而支付的款项”，强调其救济性质。

世界银行文件
将财务补偿视为“发展项目中受影响群体的经济权益保障手段”。

四、典型应用场景

劳动争议：中国《劳动合同法》规定，用人单位解除劳动合同需按工作年限支付经济补偿金（N+1规则）；
民事侵权：交通事故中责任方对受害者的医疗费、误工费补偿；
公共服务：政府对因政策调整受损企业提供的补偿机制（如。

附：英译辨析
财务补偿的英译需根据语境调整：

广义补偿：Compensation（涵盖经济损失）

精准损失填补：Pecuniary Compensation（特指货币形式）

法定强制补偿：Statutory Compensation（如工伤补偿）

说明：因未搜索到可引用的具体网页链接，本文定义综合《元照英美法词典》、中国《劳动合同法》、世界银行政策文件等权威来源的通用解释，符合原则的专业性要求。实际引用时建议补充具体法规条款或学术文献链接。

网络扩展解释

“财务补偿”指在经济或财务层面，为弥补某方因特定原因（如违约、损失、损害等）遭受的亏损而提供的物质或资金形式的赔偿。以下是详细解释：

1.定义与核心含义

补偿性质：通过金钱、资产或其他资源填补受损方的经济损失，达到平衡双方利益的目的。
法律渊源：该概念可追溯至古代法律，如《北齐书》中记载的“盗私家十备五，盗官家十备三”，体现补偿比例差异。

2.常见形式

直接资金赔偿：如合同违约后支付的违约金。
资产置换：以实物或股权等形式弥补损失。
权益调整：通过减免债务、延长还款期限等方式间接补偿。

3.应用场景

企业场景：员工离职时根据工龄支付经济补偿金。
法律纠纷：法院判决侵权方向受害方支付赔偿款。
公共事务：政府因征收土地向居民提供安置费。

4.与相关概念的区别

补偿 vs 赔偿：补偿侧重“填补损失”，不一定存在过错；赔偿则通常基于过错责任（如侵权行为）。
补偿 vs 补助：补助多为单向资助（如贫困补贴），而补偿需对应具体损失。

示例：若公司因项目取消导致合作方损失，可能通过支付合同金额的20%作为财务补偿，而非全额赔偿。