鹅绒委陵菜英文解释翻译、鹅绒委陵菜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 silverweed cinquefoili

分词翻译：

鹅绒的英语翻译：

goose down

委陵菜的英语翻译：

【医】 Potentilla sinensis Ser.

专业解析

鹅绒委陵菜（é róng wěi líng cài）是委陵菜属（Potentilla）的一种多年生草本植物，其学名为Potentilla anserina L.。在汉英词典中，该名称可直译为"Goose Down Cinquefoil" 或采用其通用英文名"Silverweed"。以下从植物学特征、分布及用途角度详细解释：

一、植物学特征

形态描述
鹅绒委陵菜具匍匐茎，羽状复叶，小叶边缘具锐锯齿，叶背密被白色绢毛，呈银白色绒状，故得名“鹅绒”。夏季开黄色五瓣花，花径约1.5–2厘米，单生于叶腋。
学名释义
- 属名 Potentilla 源于拉丁文 potens（强效），指部分种类具药用价值；
- 种加词 anserina 意为“鹅的”，因其常生长于鹅栖息的水边湿地。

二、分布与生境

地理分布：广泛分布于北温带，包括中国（东北、华北、西北、西南）、欧洲、北美及中亚地区。
典型生境：常见于河岸、沼泽边缘、湿润草地及农田周边，耐贫瘠土壤。

三、传统用途与价值

药用价值
全草入药，中医称“蕨麻”或“人参果”，《中华本草》记载其性味甘平，有健脾益胃、生津止渴、收敛止血之效，常用于治疗腹泻、痢疾及虚弱症。

活性成分：含鞣质、黄酮类及三萜化合物，具抗炎、抗氧化作用。
食用与饲用
块根富含淀粉，藏区传统作野菜食用；嫩叶为牛羊饲草，但过量可能引起牲畜消化不良。

四、英文名称辨析

Silverweed：源自叶片银白色绒毛特征（silver + weed）；
Goose Tansy：因常吸引鹅群觅食，且叶形类似菊科植物 Tanacetum；
Cinquefoil：泛指委陵菜属植物，意为“五叶”，指典型掌状复叶形态。

权威参考文献

《中国植物志》英文修订版 Flora of China Vol. 9: Potentilla anserina 条目（链接）
Kew Science - Plants of the World Online: Potentilla anserina L.（链接）
《中华本草》民族药卷：鹅绒委陵菜的藏药应用（ISBN 978-7-117-18567-2）
USDA Plants Database: 生态分布与饲用价值（链接）

网络扩展解释

鹅绒委陵菜（学名：Potentilla anserina）是蔷薇科委陵菜属的多年生匍匐草本植物，以下从多个维度详细解释其特征和用途：

一、学名与别名

学名：Potentilla anserina L.
别名：莲花菜、人参果、蕨麻、延寿果（藏语称“戮玛”）等。

二、形态特征

植株结构：
- 茎匍匐生长，紫红色，节处生不定根，长可达1米。
- 块根：纺锤形或球形，棕褐色，肉质白色，富含淀粉。
叶片：
- 奇数羽状复叶，基生叶较大，小叶3-25对，边缘具锐齿；
- 叶背密生白色绢毛，状如鹅绒，故得名。
花果：
- 花单生于叶腋，花瓣5枚，鲜黄色；
- 瘦果椭圆形，褐色，花果期5-9月。

三、分布与习性

分布区域：广泛分布于我国各地，常见于河滩沙地、潮湿草地、田边及高原地区。
生态特性：
- 耐寒性强，冬季地下部分可存活；
- 喜湿润环境，耐旱、耐贫瘠，匍匐茎蔓延快，固沙能力强。

四、药用价值

药用部位：块根（蕨麻）入药。
功效：
- 补气血、健脾胃：用于贫血、营养不良、脾虚泄泻；
- 生津止渴：适用于津伤口渴；
- 藏医应用：治疗风湿痹痛。

五、其他用途

食用：块根可煮粥或酿酒，嫩叶作野菜。
园林绿化：匍匐生长特性适合地被植物，春秋栽植效果佳。

注意事项

需注意与同属植物委陵菜（Potentilla chinensis）区分，后者叶片无白色绒毛，功效以清热解毒为主。