英语翻译：

plot against
【法】 plot in secret

分词翻译：

暗的英语翻译：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

算的英语翻译：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

专业解析

"暗算"的汉语释义与英译详解

一、核心释义

"暗算"（àn suàn）指暗中谋划伤害或欺骗他人，通常带有阴谋性质。其核心含义包含三点：

1. 隐蔽性：行为在暗中进行，不易被察觉；
2. 恶意性：意图为加害、欺骗或谋取不正当利益；
3. 谋划性：需经过预先设计或计算。

二、权威词典英译对照

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   • 动词义：plot against sb.; scheme（暗中谋划陷害）

     例：遭人暗算 fall victim to a plot

   • 名词义：conspiracy; treacherous scheme（阴谋诡计）

2. 《汉英大词典》（吴光华主编）：

   • 译作 stab in the back（背后中伤），强调背叛性；
   • 补充释义：scheme in secret（秘密策划），如"暗算钱财"指暗中谋取他人财物。

3. 《牛津英汉汉英词典》：

   语境化翻译：

   • 政治场景：political machination（政治阴谋）
   • 日常用语：set a trap for sb.（设陷阱陷害）

三、语义辨析与使用场景

• 与近义词对比：
  • "算计"：可中性（如"精于算计"），而"暗算"必含贬义；
  • "阴谋"：侧重计划本身，"暗算"强调实施过程。
• 典型用例：
  • 武侠语境：assassinate by trickery（用诡计刺杀）
  • 商业场景：sabotage a competitor（破坏竞争对手）

四、文化内涵

该词承载中国传统文化对"阴谋论"的警惕，如《孙子兵法》"攻其无备，出其不意"即含暗算逻辑，但儒家思想谴责其违背"仁义"准则。

---

来源依据：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 吴光华《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社，2010.
3. 《牛津英汉汉英词典》（第2版），外语教学与研究出版社，2010.

网络扩展解释

“暗算”是一个汉语词汇，其含义可从以下几个层面解析：

一、基本释义

“暗算”指暗中图谋伤害或陷害他人，强调在隐蔽状态下实施伤害行为。例如：“他因遭人暗算而失去职位”（）。该词包含两层含义：

1. 私下计数：古义中可表示秘密计算，如唐代陆畅《望毛女峰》诗中的“暗算当时事”即此意（）。
2. 暗中加害：现代更常用义，如“双方约定不得暗算对方”（）。

二、语境拓展

• 近义词：暗害、谋害、算计（）
• 反义词：明助、保护、袒护
• 典型用法：常用于描述职场、政治斗争或人际矛盾中的隐蔽伤害行为，如“他总想暗算同事，最终自食恶果”（）。

三、实例解析

1. 文学作品：茅盾《子夜》中“商战中的暗算”即指商业阴谋。
2. 历史典故：《三国演义》中“周瑜暗算诸葛亮”是典型情节。
3. 现代例句：“黑客通过病毒暗算计算机系统”（）。

四、注意事项

需区分“暗算”与“正当防卫”——前者具有主观恶意，后者属于合法自我保护。若遭遇暗算，建议通过法律途径解决（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯基乳酰胺波伦氏试验草乌臼尺肱的大本营敌菌腓多孔玻璃滤器高氙酸盐共馏公用区管程甲硫戊糖监督人员抗核因子困惑狸临界面轮排检索词毛球炎马歇尔氏褶妙手回春捏纤夫全部股份事前犯意士气低落数据收集系统四价元素缩减年金微程序描述