威脅或恐吓性的英文解釋翻譯、威脅或恐吓性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in terrorem

intimidate; bully; cow; hang over; imperil; menace; threaten
【經】 scare; threat; threaten

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

threaten; intimidate; bluster; terrify; terrorize
【經】 scare

在漢英詞典中，“威脅或恐吓性的”對應的核心英文詞彙為threatening或intimidating，其含義可分為三個層面解析：

語義學角度
根據《牛津高階英漢雙解詞典》，"threatening"指通過言語、行為或情境傳遞傷害意圖，例如："He made threatening gestures to force compliance"（他做出威脅性動作迫使對方服從）。該詞常與肢體語言、書面警告等具體行為關聯。
法律語境
《布萊克法律詞典》界定"intimidating behavior"為通過制造恐懼感影響他人意志的行為，可能涉及刑事指控。例如持續跟蹤、暴力暗示等行為均屬此類範疇。
語言學特征
劍橋詞典指出，威脅性語言（threatening language）包含明确的後果聲明，如使用條件句式"If you..., I will..."，并伴隨提升的語音強度。此類表達在沖突性對話或法律文書中具有顯著辨識度。

需注意，威脅性與警告（warning）的本質區别在于主觀意圖的惡性程度，前者以施加精神壓迫為目的，後者側重風險提示。

“威脅”和“恐吓性”是近義詞，但具體含義和用法存在差異，以下從定義、法律界定、近反義詞及示例進行綜合解釋：

威脅
- 指通過武力、權勢或言語行為迫使他人服從，或使他人面臨危險。例如：用暴力手段脅迫他人、揚言報複等。
- 法律界定：在執法中分為言語威脅（如“報複家人”）和身體威脅（如持刀靠近），需使對方産生恐懼或擔憂。
- 來源：最早見于《史記》，如“秦地徧天下，威脅韓、魏、趙氏”。
恐吓性
- 側重通過言語或行為制造心理恐懼，使對方感到安全或權益受損。例如：匿名威脅信件、暴力暗示等。
- 法律界定：需滿足三個條件——涉及實際傷害威脅、對象感到不安、行為主體具有主觀故意。
- 英文對應：法律術語“Assault”指通過威脅使他人合理認為暴力即将發生。

如需更完整的法律條款或案例，可參考公安執法指南或英美法律術語解釋。