冷暖英文解释翻译、冷暖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

changes in temperature

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

暖的英语翻译：

warm; warm up

专业解析

"冷暖"一词在汉语中具有丰富的内涵，既指具体的物理温度感知，也常被用作隐喻，表达对他人生活状况或情感变化的关切。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、核心释义与英文对应

字面意义（物理温度）
指寒冷与温暖，对应英文cold and warmth，描述环境或物体的温度状态。

例：天气冷暖无常 → The weather alternates unpredictably between cold and warmth.
隐喻意义（生活境遇）
象征人的生活状况、际遇顺逆，英文常译为well-being 或welfare。

例：关心百姓冷暖 → care about the well-being of the people.
情感延伸（人情关系）
暗指人际关系的亲疏变化，英文可表达为human relationships 或emotional bonds。

例：世态冷暖 → the fickleness of human relationships.

二、文化内涵与翻译难点

"冷暖自知"：强调个人对处境的独特体悟，英译需保留哲理性，如"Only oneself knows one's true condition"（《汉英综合大辞典》）。
温度词的文化转义：中文以温度喻人情（如"冷眼""热心"），英文需通过语境转化，避免直译歧义。

三、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义"冷暖"为"寒冷和温暖，泛指生活起居"，凸显其生活化隐喻。

《牛津英汉汉英词典》
收录"冷暖"英译"changes of temperature" 及引申义"how things are going"，体现语境灵活性。

《汉英大词典》（吴光华主编）
例句"饱谙世事慵开口，会尽人情只点头"中，"人情冷暖"译为"the fickleness of human relationships"，精准传递世态炎凉之意。

四、语言应用建议

在汉英翻译中，需根据语境选择释义：

物理描述用temperature changes（如"冷暖空气" → cold and warm air masses）；
人文关怀用care for sb.'s needs（如"嘘寒问暖" → inquire after sb.'s well-being）。

注：本文释义综合权威辞书，未引用网页链接以确保信息可靠性。

网络扩展解释

“冷暖”一词的详细解释如下：

一、基本含义

字面意义
指寒冷与温暖，表示温度变化或体感差异。例如：“注意天气冷暖，及时增减衣物”。
引申含义
泛指日常生活起居，强调对他人生活细节的关怀。如：“关心群众冷暖”。

二、比喻与文学用法

世态炎凉
常比喻人情淡薄、利益关系变化，如“人情冷暖”。
例句：清代小说《二十年目睹之怪现状》提到“人情冷暖，说来可叹”。
诗词引用
唐代白居易《乌夜啼》中“画堂鹦鹉鸟，冷暖不相知”，以鹦鹉不知外界冷暖暗喻人际隔阂。

三、相关成语

冷暖自知
指个人对自身处境的深刻认知，如“人生得失，冷暖自知”。常用于表达无需他人评判的自我觉察。

四、使用场景

日常关怀：如政策强调“关心农民冷暖”。
文学表达：描述社会现实或情感体验，如小说、散文中对世态炎凉的感慨。

通过以上分析可见，“冷暖”既具象又抽象，既可用于生活关怀，亦可映射复杂的社会与人性。