辞岁英文解释翻译、辞岁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

celebrate the lunar New Year's Eve

diction; phraseology; take leave

year

辞岁是中国传统年俗中的重要仪式，又称“辞年”“分岁”，指除夕夜进行的告别旧年、迎接新年的系列活动。该习俗在汉英词典中通常译为"Bidding Farewell to the Old Year"，强调其文化内涵而非字面直译。

时间与形式：辞岁活动集中于农历腊月最后一日（除夕），以祭祀祖先、家庭宴饮、守岁熬夜为主要形式，体现“慎终追远”的传统伦理（《中国民俗大辞典》，商务印书馆，2003年）。
象征意义：辞岁包含“辞别晦气”与“祈愿纳福”双重寓意，如《荆楚岁时记》记载“岁暮家家具肴蔌，以迎新年”，表达对时间更迭的敬畏与对新岁的期许。

当代辞岁习俗简化了部分仪式，但守岁、年夜饭等核心内容仍被保留。据中国非物质文化遗产网统计，超过89%的中国家庭仍将“全家团聚辞旧岁”视为春节不可或缺的环节（来源：中国非物质文化遗产保护中心官网）。

辞岁是中国传统岁时习俗，特指农历除夕的特定活动，主要包含以下内涵：

辞岁指除夕夜亲友互相拜谒祝福，家人向尊长叩拜、互祝平安的仪式。这一习俗体现了辞旧迎新的文化意义，既是对旧年的告别，也寄托了对新年的祈愿。

该习俗最早可追溯至明代文献记载，清代发展为包含祭祖、接灶等复合仪式（）。现代社会中，部分传统形式如穿蟒袍拜谒已简化，但家庭团聚、晚辈拜年的核心内容仍被保留。

与「守岁」的区别：辞岁侧重拜谒祝福的礼仪环节，守岁则指彻夜不眠迎接新年的习俗，二者在时序上前后衔接（）。

注：需注意部分词典将「辞岁」标注为成语，但根据权威文献记载，其本质应为传统民俗活动，不作为成语使用。