甲脱离英文解释翻译、甲脱离的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 onycholysis; onychoschizia

分词翻译：

甲的英语翻译：

armour; first; nail; shell
【医】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

脱离的英语翻译：

be divorced from; break away; deviate; disengage; renegade; seperate from
sever
【计】 release up
【医】 ablatio; ablation; detachment; diastasis; sublatio; sublation

专业解析

"甲脱离"作为汉英词典学术解析对象，其语义结构可从以下三个维度展开：

词素分解

"甲"在《现代汉语词典（第7版）》中具有多重义项，作序数词时对应英语"first"或"A"（如甲等-first class），作名词可指代"armor"或"shell"（如甲骨文-oracle bone inscriptions）。
"脱离"在《牛津汉英词典》中译作"disengage; break away from"，强调从原有状态分离的动作过程，如"脱离危险（extricate oneself from danger）"。

专业语境应用

军事术语中，《中国人民解放军军语》定义"装甲脱离战斗"为装甲部队执行战术撤退，对应英文"armored disengagement"，强调保持战斗力的有组织撤离。
医学领域，《Dorland's医学词典》记载"甲脱离（onycholysis）"特指指甲与甲床分离的病理状态，常见于银屑病或真菌感染。

法律文本翻译

《元照英美法词典》显示，在契约文本中"甲方脱离合同"应译为"Party A's withdrawal from the contract"，特指合同主体通过法定程序解除契约关系。该用法需严格区分于"termination（终止）"和"rescission（撤销）"等近义法律概念。

网络扩展解释

甲脱离（又称甲剥离、甲分离）是指指甲板（指甲盖）与甲床（指甲下方的组织）部分或完全分离的现象，通常从指甲游离缘（前端）开始逐渐向根部延伸。以下是关于甲脱离的详细解释：

一、定义与表现

甲脱离主要表现为指甲与甲床之间形成空隙，分离区域常呈白色或淡黄色，可能伴随污垢堆积。根据程度可分为部分剥离（分层样脱失）或完全脱落。

二、常见成因

外伤或物理损伤
如指甲被门夹伤、过度修剪、频繁咬指甲等外力冲击。
感染
真菌感染（如灰指甲）、细菌感染或病毒感染（如甲下寻常疣）破坏指甲结构。
皮肤病或系统性疾病
银屑病、湿疹、扁平苔藓等皮肤病，或甲状腺疾病、糖尿病等全身性疾病可能引发甲脱离。
化学刺激或环境因素
长期接触水、洗涤剂、化学试剂等碱性物质，或美甲产品过敏。
营养不良
缺乏维生素A、B族维生素、钙、铁等营养素，影响指甲正常生长。

三、相关症状与风险

分离部位易藏污纳垢，可能继发甲沟炎或真菌感染。
部分患者可能出现指甲脆裂、变厚或颜色改变（如发黄）。
病程较长，可能与季节变化或疾病活动期相关。

四、处理建议

轻度甲脱离可通过保持指甲卫生、避免刺激物接触、补充营养等改善；若由感染或皮肤病引起，需针对病因使用抗真菌药物或治疗原发病。严重者建议及时就医，避免自行处理导致感染扩散。

如需更具体的诊疗方案，建议参考权威医学来源或咨询皮肤科医生。