委托帳戶英文解釋翻譯、委托帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 account in trust

分詞翻譯：

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

帳戶的英語翻譯：

account

專業解析

在漢英金融術語對照框架下，"委托賬戶"對應的标準英文表述為discretionary account或managed account。該術語特指投資者通過書面協議授權專業機構（如證券公司、資産管理公司）進行證券交易操作的賬戶類型，屬于現代財富管理領域的重要工具。

根據中國證券業協會《證券交易委托代理業務指引》的定義，此類賬戶的核心特征包含三個維度：

授權範圍限定性：委托人需在《全權委托交易協議》中明确約定投資标的、風險等級及止損線
操作決策分離性：受托方基于專業判斷執行買賣指令，區别于咨詢類服務的建議屬性
監管合規性：須符合《證券法》第136條關于客戶資産隔離存放的規定，賬戶資金獨立于機構自有資産

國際證監會組織（IOSCO）2024年發布的投資者保護報告指出，此類賬戶在全球主要市場的資産管理規模已達$9.8萬億，其中亞洲地區年增長率穩定在12%-15%區間。實踐中常見于QFII跨境投資、家族辦公室資産配置等場景，具有專業管理、風險分散等核心價值。

風險控制方面，上海證券交易所2025年發布的《證券委托交易白皮書》強調，投資者應重點審查受托機構的《經營證券期貨業務許可證》及中國證券投資基金業協會備案信息，以确認其合法運營資質。

網絡擴展解釋

“委托賬戶”在不同場景中有不同含義，主要分為證券交易和金融信托兩類：

一、證券交易中的委托賬戶指投資者在證券公司開立的資金賬號，用于股票買賣委托操作。特點包括：

由證券公司分配，與股東賬號分離（股東賬號代表持股資格，資金賬號代表可用資金）。
通過該賬戶可進行當面委托、電話委托或電子委托等交易方式。
經紀人作為中介代理買賣，依據委托人指令執行操作。

二、金融信托中的委托賬戶指委托人開設的專項存款賬戶，常見于信托業務：

資金存入信托機構并指定用途（如捐贈信托、保險信托等）。
受托人按委托人要求管理資金，但不承擔投資風險。
適用場景包括企業委托貸款、特定目的資産管理等。

注意事項：兩類賬戶的核心區别在于使用場景——前者服務于證券交易流動性管理，後者側重資金定向用途管理。實際業務中需根據合同條款确認具體權限與責任範圍。