势在必行英文解释翻译、势在必行的近义词、反义词、例句
英语翻译：
be imperative under the situation
分词翻译：
势的英语翻译：
circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force
在的英语翻译：
be; depend on; exist; at; in
【计】 plot on X axis; search in
必的英语翻译：
certainly; must; surely
行的英语翻译：
all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line
专业解析
"势在必行"作为汉语成语在汉英词典中的核心释义为"imperative; inevitable"，指客观上必须采取行动或必然发生的发展趋势。该表达由"势"（形势）与"必行"（必须实行）构成复合结构，最早可追溯至《汉书·贾谊传》中"因势而行"的治国理念。
从语言学角度分析，该成语包含三层递进含义：
- 客观必然性：强调外部环境形成的推动力，如《现代汉语词典》第七版指出的"根据形势发展必须采取行动"
- 时间紧迫性：区别于普通必要性，隐含立即执行的时效要求
- 实施确定性：排除主观选择空间，如《牛津高阶英汉双解词典》将其对应为"absolutely necessary"
在跨文化交际中，该成语常对应英语谚语"when in Rome, do as the Romans do"，但存在本质差异：中文侧重客观形势驱动，英文强调主观适应环境。这种差异在《汉英对比语言学》研究中被重点讨论。
权威文献建议在翻译实践中根据语境选择对应强度：
- 政治决策场景适用"imperative"（如气候变化应对）
- 经济发展趋势多用"inevitable"（如数字化转型）
- 日常事务建议采用"must be implemented"保持语义准确性
《新世纪汉英大词典》特别提示该成语多用于正式文书及学术论述，在口语表达中建议转换为"不得不做"等通俗说法以避免理解偏差。
网络扩展解释
“势在必行”是一个汉语成语，其含义和用法如下：
词义解析
使用场景
- 政策与规划
（例：环境保护）“随着全球变暖加剧，推行碳中和政策势在必行。”
- 技术与创新
（例：企业转型）“传统产业数字化升级势在必行，否则将被市场淘汰。”
- 社会问题
（例：教育改革）“人口结构变化下，优化教育资源配置势在必行。”
近义词辨析
- “刻不容缓”：侧重时间紧迫性，需立即行动（例：救灾物资运送刻不容缓）。
- “迫在眉睫”：强调危机已逼近（例：解决水资源短缺迫在眉睫）。
- “势在必行”：更突出客观形势的必然性，强调长期必要性而非仅时间压力。
语法与结构
- 用法：作谓语或定语，多用于书面语或正式场合。
- 句式搭配：常与“是”“已成为”连用（例：改革势在必行 / 这是势在必行的举措）。
示例强化理解
- 商业领域：“面对竞争，开拓海外市场势在必行。”
- 科技领域：“人工智能的伦理规范立法势在必行。”
- 个人决策：“健康持续恶化，戒烟势在必行。”
总结来看，“势在必行”通过强调客观形势的必然性，传递出行动的必要性与权威性，是汉语中表达“必须行动”的强效表述。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
爱莫能助吡喃┹曾格尔反射传送带系统弹簧推叠短期资本的国际流动多毛厄默桑氏法发癣菌素试验给电子基团公司个体过度反射化验报告回路矩阵可编程序逻辑模块铿空中补给线林务员六苯丁锡氧粒子毛块面包糊培养基莫仑太尔平均残基椭圆率铅字燃烧过程的控制麝香草脑处理瘦削脸形的特赖茨氏疝微处理机性能价格比
