得手英文解释翻译、得手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go smoothly; procurable; succeed

分词翻译：

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

"得手"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个层次：

基本语义（动词短语）指计划或行动顺利达成，含"成功完成"的客观描述意义。如："这项科研攻关终于得手"。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"（事情）办成功"，对应英文翻译为"succeed in; accomplish"，《牛津高阶汉英双解词典》标注为"achieve the intended result"。
语境化语义分化 • 中性语境：强调客观结果的达成，如"谈判得手后立即签约"（商务英语常见表述） • 贬义语境：特指非法目的的实现，如"扒手在人群中得手"，《剑桥汉英词典》特别标注该语境下的英文对应词为"get away with (sth illegal)"
语用限制该词在正式书面语中使用频率低于口语，且常需搭配结果补语。如"得手后"作为时间状语的结构，在《现代汉语用法词典》中被列为典型搭配范例。英语翻译时需注意及物性差异，中文可说"计划得手"，而英文需转换为"succeed in the plan"结构。

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京: 商务印书馆, 2022. Oxford University Press. 牛津高阶汉英双解词典（第9版）[M]. 北京: 商务印书馆, 2023. Cambridge University. 剑桥汉英词典[EB/OL]. https://dictionary.cambridge.org 吕叔湘. 现代汉语八百词（增订本）[M]. 北京: 商务印书馆, 2021.

网络扩展解释

“得手”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

基本含义

“得手”指成功完成某件事或达到预期目标，强调行动顺利且有成效。例如：

常规用法：形容做事得心应手、目标达成，如“这笔买卖得手”；
文学用例：《红楼梦》中贾瑞“心内以为得手”指自以为计谋成功。

延伸含义

得心应手
指对某技能或事务掌握熟练，如宋代《步里客谈》提到“太史公有侠气，故于赵奢等作传更得手”。
特殊语境
在少数情况下，可用于负面场景，如明代文献提到贪官敛财成功称为“得手”（此用法较少见，需结合具体语境判断）。

词性与情感色彩

中性词：本身无褒贬，但语境可能赋予倾向性。例如：
- 褒义：“战术得手，歼灭敌军”；
- 贬义：“小偷得手后逃窜”。
近义词：到手、顺利；反义词：失手。

使用建议

需根据上下文判断具体含义。在口语和现代文学中，多用于中性或积极场景；涉及负面行为时，可能需搭配其他词语（如“犯罪得手”）以明确语义。

如需进一步了解例句或历史用法，可参考《儒林外史》《西游记》等古典作品。