同音英文解释翻译、同音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

homophony

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

音的英语翻译：

aspirate; news; sound; tone
【医】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

专业解析

在汉英词典的语境中，“同音”是一个核心的语言学概念，主要描述不同汉字或词语在发音上的相同性。其详细含义和对应的英文表达如下：

一、核心定义与英文对应 “同音”指两个或多个不同的汉字或词语具有完全相同的读音（包括声母、韵母和声调）。其最直接的英文翻译为：

Homophonic：强调发音的相同性，是语言学中的专业术语。例如：“‘妈’（mā）和‘麻’（mā）是同音字” → “‘妈’ (mā) and ‘麻’ (mā) are homophonic characters.”
Pronounced the same / Having the same pronunciation：更通俗的描述方式，便于理解。例如：“‘狮子’和‘虱子’在某些方言里同音” → “‘狮子’ and ‘虱子’ are pronounced the same in some dialects.”

二、具体应用场景与英文表达

同音字 (Homophones / Homophonic Characters)：
- 指字形不同但读音完全相同的汉字。这是汉语的一大特点，数量众多。
- 英文：Homophones (更常用) 或Homophonic characters。
- 例：“‘元’、‘园’、‘员’、‘原’都读 yuán，它们是同音字。” → “‘元’, ‘园’, ‘员’, and ‘原’ are all pronounced yuán; they are homophones.”
同音词 (Homophones / Homophonic Words)：
- 指发音相同但意义不同的词语。它们可能是由不同的同音字构成，也可能是同一个字构成的多义词（但严格说多义词是同一个词，不算同音词）。
- 英文：Homophones。
- 例：“‘公式’、‘公事’、‘攻势’是同音词。” → “‘公式’, ‘公事’, and ‘攻势’ are homophones.”
同音现象 (Homophony)：
- 指语言中存在同音字或同音词的语言现象本身。
- 英文：Homophony。
- 例：“汉语的同音现象比较丰富。” → “Chinese has a rich occurrence of homophony.”
其他相关表达：
- 同音异义（字/词）(Homonyms)：在英语中，Homonyms 有时广义上包括同音词（homophones）和同形词（homographs）。但在汉语语境下对译“同音”时，通常更倾向使用 Homophone/Homophonic。
- 谐音 (Homophonic pun / Sound-alike)：指利用同音或近音字词进行的修辞或游戏，如“年年有鱼（余）”。英文常用Homophonic pun 或Sound-alike。

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“同音”的定义为“字或词的读音相同”，并区分了“同音字”和“同音词”。这是中国最具权威性的现代汉语规范词典。
《牛津英汉汉英词典》 Oxford Chinese Dictionary：提供了 “homophonic”, “homophone”, “homophony” 等词条及其在汉语中的对应解释和应用实例，是权威的双语词典资源。
《语言学名词》全国科学技术名词审定委员会：将“homophony” 规范定名为“同音现象”，将“homophone” 定名为“同音词”。这代表了语言学界的专业共识。

在汉英词典中，“同音”的核心概念是指发音的相同性，主要英文对应词是Homophonic (形容词) 和Homophone (名词，指同音的字或词)，描述这一现象的名词是Homophony。理解“同音”关键在于区分“同音字”和“同音词”，并了解其在汉语学习、使用（如避免歧义）和文化（如谐音）中的重要性。

网络扩展解释

“同音”是汉语中一个多维度概念，主要包含以下含义及用法：

一、基本定义

指两个或多个字词的发音完全相同，包括声母、韵母和声调均一致。例如“真”与“甄”、“蔡”与“菜”。

二、具体含义解析

音调相和
源自《诗经·小雅·鼓钟》中的“笙磬同音”，指不同乐器音调和谐共鸣，体现音乐层面的协调性。
声音相同
如《韩诗外传》所述“同音相闻”，强调物理声音的完全一致。例如汉代繁钦记载的“喉转引声与笳同音”。
比喻言语一致
佛教经典《法苑珠林》中“千梵王异口同音”，形容众人表达相同观点。
同一读音
清代俞樾提到“蔡”与“菜”因同音被讹传，说明汉字中读音相同但意义不同的现象。

三、语言学习中的特点

易混淆性：如“话”与“桦”发音相同但意义迥异，需结合语境区分。
文学应用：常被用于谐音双关，如元曲中将“菜佣”写作“蔡邕”。

四、跨语言对比

英语中也有类似现象（如“there/their/they’re”），但汉语因声调系统使同音字数量更多。

提示：若需更多同音字例表，可参考《现代汉语词典》或语言学专著。