委任状英文解释翻译、委任状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

commission; warrant
【法】 certificate of appointment; letter of appointment; letter of attorney
letter of procuration; power of appointment; procuration

分词翻译：

委的英语翻译：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

任的英语翻译：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

专业解析

委任状 (wěi rèn zhuàng) 的汉英词典释义与解析

一、核心释义

委任状（英文：Commission）指由法定机构或上级权力部门签发的正式文件，用于授权特定个人担任某项职务或执行某项法律职责。其核心含义包含“官方任命” 与“书面授权” 双重属性。

二、法律效力与特征

法律凭证性
委任状是职务任命的法律凭证，证明被委任者（如政府官员、企业高管、外交代表等）获得行使职权的合法资格。例如，中国《公务员法》规定，公务员职务实行委任制，需颁发委任状确立职务关系。

权威性与强制性
签发主体通常为政府机关、法院或法人组织（如公司董事会），文件需加盖公章，体现权威性。持状人可凭此行使职权，相关方须予以承认（如《维也纳外交关系公约》规定外交代表需持委任状赴任）。

三、典型使用场景

政府行政领域：任命地方官员、部门负责人（如市长、局长委任状）；
司法系统：法官、检察官的职务任命；
企业治理：董事会向经理人签发任职授权；
国际事务：大使、特使的外交委任书（Letter of Credence）。

四、英文术语解析

Commission 在英美法语境中强调“授权行为” 与“授权文件” 的统一：

行为层面：指通过正式程序授予职权（to commission someone）；
文件层面：指证明授权的书面文书（a document certifying appointment）。
相近术语对比：

Appointment Letter（任命信）：侧重雇佣关系，常见于企业场景；
Warrant（授权令）：多指司法或行政强制执行的许可文件（如逮捕令），与委任状的职务授权性质不同。

五、权威参考来源

《牛津英汉汉英词典》
定义委任状为“证明被任命者具有某种职权的正式文件”，对应英文术语Commission。

▶ 来源：商务印书馆，2018年版（注：无直接在线链接，建议查阅纸质版或权威数据库）

《元照英美法词典》
明确Commission 包含“委任状” 释义，并解释其法律效力等同于职务权力凭证。

▶ 来源：法律出版社，2003年版（注：专业法律数据库如Westlaw/北大法宝可检索）

注：因专业词典的在线版本多需订阅访问，以上来源标注以纸质出版物为准。如需验证术语定义，建议通过图书馆或法律数据库查询原始文献。

网络扩展解释

根据多个权威来源的释义，“委任状”一词的含义及用法可综合解释如下：

一、核心定义委任状指官方或上级机构颁发的职务任命证书，用于正式授权某人担任特定职位。其核心功能是作为职务委派的法定凭证。

二、历史背景该词在中国近代史上使用广泛：

民国时期（1912-1949）为使用高峰期，常见于政府及军队人事任命，如国民党部队军官任职文件
1949年后中国大陆逐渐改用“任命书”“任命状”等表述，而“委任状”成为历史术语

三、实际应用场景

近代军政领域：如施英《“三·一八”的一周年》记载孙传芳曾签发暗杀行动的委任状
当代涉外事务：仍有部分海外华人组织沿用该表述，如2013年美国侨团向于金山颁发侨务委员委任状

四、延伸说明需注意与“任命书”的细微区别：

委任状侧重强调自上而下的职务授予
任命书更强调对任职资格的正式确认

注：部分网页提及比利时画家马格里特1965年创作的同名超现实主义画作《委任状》，因与词义关联度低，此处不作展开。