器质的英文解释翻译、器质的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 organic

分词翻译：

器的英语翻译：

implement; organ; utensil; ware
【医】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

专业解析

器质的（qì zhì de）是中文医学术语“器质性”的形容词形式，专指由身体器官或组织结构病变引起的疾病，与功能性或心理性病因相对。其核心含义强调疾病存在明确的生理结构异常，可通过医学检查（如影像学、病理活检）观察到实质性损伤。

一、中文定义与医学内涵

在中文医学语境中，“器质的”描述疾病具备可验证的解剖学或组织学改变。例如：

器质性疾病：如脑肿瘤导致的癫痫、冠状动脉阻塞引起的心肌梗死，病变器官存在肉眼或显微镜下的结构异常。
非器质性疾病：如焦虑症引发的胸闷（无心脏结构异常）或肠易激综合征（肠道无器质性病变）。

二、英文对应词解析

英文对应术语为organic（形容词），其医学定义与中文一致：

Organic：Relating to or affecting organs or tissues of the body withstructural changes, distinct from functional disorders without physical alterations.
例：Organic brain syndrome（器质性脑综合征）指由脑损伤或退行性病变引起的认知障碍。

词源上，“organic”源于希腊语 organikos（器官的），19世纪后用于区分器质性与功能性病症（如弗洛伊德提出的“功能性神经症”）。

三、权威用例与语境差异

诊断标准（WHO国际疾病分类ICD-11）：

“Organic mental disorders” (e.g., dementia due to Alzheimer’s disease) require evidence ofunderlying brain pathology.
（参考来源：World Health Organization. ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics
临床鉴别（《默克诊疗手册》）：

Chest pain must be evaluated to rule outorganic causes (e.g., myocardial infarction) before considering functional origins.
（参考来源：Merck Manuals. Approach to the Patient with Chest Pain
语义扩展：
在非医学领域，“organic”可指“有机的”（如有机化学），但“器质的”在中文中仅保留医学含义，需避免混淆。

四、相关术语对照

中文术语	英文术语	定义焦点
器质性病变	Organic lesion	组织结构损伤
功能性障碍	Functional disorder	生理功能异常（无结构病变）
心身性疾病	Psychosomatic illness	心理因素引发的躯体症状

参考资料

WHO ICD-11: https://icd.who.int/browse11/l-m/en#/http://id.who.int/icd/entity/334423054

Merck Manual: https://www.merckmanuals.com/professional/cardiovascular-disorders/symptoms-of-cardiovascular-disorders/chest-pain

国家科技名词委. 医学名词（第七版）. 科学出版社. （无公开链接，权威出版物）

网络扩展解释

“器质”一词在不同语境中有多重含义，主要可分为以下两类解释：

一、人文领域的含义（形容人的内在特质）

资质与才识
指人的内在修养、才能或性格特质，常用来形容人的器局和智慧。例如：
- 《宋书·柳元景传》提到“寡言有器质”，强调其沉稳的品格。
- 韩愈评价钱徽“器质端方”，描述其正直淡泊的性情。
比喻性延伸
通过“容器”与“本质”的意象，比喻人内在容纳知识或品格的能力，如查字典解释“决定一个人能容纳多少东西”。

二、物质领域的含义（形容实体事物）

仪器设备
康有为在《大同书》中提及“图书、器质之精备”，指代科研或生产中的工具与设备。
医学专用术语
现代医学中，“器质性”指器官或组织发生结构性病变（如炎症、损伤），与功能性疾病相对。例如：
- 器质性疾病包括胃溃疡、脑萎缩等，可通过医学检查明确诊断。

总结对比

类别	核心意义	典型用法场景
人文特质	人的资质、才德	古籍评价人物、文学创作
实体/医学	实体工具或器官病变	科技文献、医学诊断

若需进一步了解古代文献中的具体用例或医学案例，可参考标注的来源网页。