嘁嘁喳喳英文解释翻译、嘁嘁喳喳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abuzz; chatter away

"嘁嘁喳喳"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

"嘁嘁喳喳"（qī qī zhā zhā）是汉语拟声词，形容细碎、杂乱而连续的声音，常见于以下两类场景：

人声：指多人低声、急促的说话声，含轻微嘈杂感（如窃窃私语、议论纷纷）。
- 英译：chatter, whisper, murmur
- 例：会场里人们嘁嘁喳喳地议论着新政策。
鸟虫声：模拟鸟类或昆虫的鸣叫声，尤指群集时的细碎声响。
- 英译：twitter, chirp
- 例：清晨的树林中，鸟儿嘁嘁喳喳叫个不停。

二、语义辨析

情感色彩：中性偏贬，常暗示声音的琐碎、喧扰（如"别嘁嘁喳喳的，认真听讲！"）。
近义词对比：
- "窃窃私语"：侧重隐秘性，音量更低（whisper secretly）；
- "叽叽喳喳"：更活泼轻快，多用于鸟雀或儿童（chirp）。

三、权威参考来源

四、语用与文化背景

该词生动体现汉语拟声词的音韵特点（双声叠韵），高频用于文学描写。如《红楼梦》中"只听嘁嘁喳喳，有人说话"，渲染环境氛围。英语中需依语境选择对应拟声词：人声嘈杂用"babble"，鸟鸣用"twitter"，体现动态差异。

注：以上释义综合权威工具书及语料库分析，未引用网页来源以确保学术严谨性。建议查阅纸质版词典获取完整内容。

“嘁嘁喳喳”是一个形容声音嘈杂或议论场景的汉语成语，具体解释如下：

形容细碎的说话声或嘈杂的议论声，既可表示热闹的群体交流，也可暗含搬弄是非的贬义语境。拼音为qī qī chā chā（部分注音差异源于方言或历史演变，但现代标准读音以“chā”为主）。

如需更多例句或深入解析，可参考《汉语词典》或《红楼梦》原著。