“倒霉”在汉英词典中的核心释义为“遭遇不顺利或不幸的事”，对应英文翻译为“have bad luck”或“suffer misfortune”。该词源自古汉语中“倒”与“霉”的组合，前者表“颠倒”，后者指“霉变”，引申为事物发展偏离预期轨迹。《现代汉语规范词典》将其定义为“因遭遇不如意的事而情绪低落”，强调主观感受与客观境遇的双重作用。
权威汉英词典如《牛津高阶英汉双解词典》提供更细致的语义解析：既包含被动承受厄运（如“倒霉透顶”对应“down on one's luck”），也涵盖因判断失误导致的负面结果（如“投资倒霉了”译为“ill-fated investment”）。《新世纪汉英大词典》特别指出该词在口语中的高频使用特征，常与量词“次”“回”搭配构成惯用语（如“倒大霉”对应“meet with serious misfortune”）。
词义演化方面，《汉语成语考释词典》考证该词在明清小说中已出现，原指货物霉变的经济损失，后经语义泛化衍生出抽象含义。现代用法中，“倒霉”既可作谓语（如“他今天真倒霉”），也可作定语构成复合词（如“倒霉鬼”对应“jinxed person”）。
“倒霉”是一个汉语常用词，以下从多个角度详细解释其含义及用法：
一、基本释义 指遭遇不顺、运气不佳的状态，常用于描述健康、命运或生活遭遇挫折的情况。例如《老残游记》中“大约就是我这个倒霉的人，一卷铺盖害了铁爷许多好东西都毁掉了”。
二、词源演变 • 起源：明代科举制度中，落榜者需将门前旗杆倒下拿走，称为“倒楣”（“楣”指门框横木）。 • 演变：因“楣”与“霉”谐音，江浙方言逐渐将“倒楣”转化为“倒霉”，后成为全国通用词汇。
三、近义词与反义词 • 近义词：晦气、倒运、灾祸、糟糕（） • 反义词：幸运、走运、吉利（）
四、用法特征
五、文学应用 鲁迅在《清明时节》中通过“倒楣”暗喻历史事件，茅盾《子夜》则用该词描述商业失利场景，体现其在不同语境中的表现力。
保税仓库交货并行打印机并列排表仓库货物单单链结环奠定低温干馏分泌尿素的高温高压用润滑油果聚糖蔗糖酶环杀菌素环杓侧肌麻痹性呼气过速混附计算间隙规接手机械阻力可出口量氯化正铜马鼻疽内行尿的硼酒石酸铝膨胀因子漂白槽气管造口术脐区热性痛觉羧基肉桂酸酮酸