师徒契约英文解释翻译、师徒契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract of apprenticeship

分词翻译：

徒的英语翻译：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

师徒契约 (shī tú qì yuē) 指在中国传统文化背景下，师傅（Master）与徒弟（Apprentice）之间确立的、规范双方权利、义务与责任关系的正式或非正式约定。其核心在于技艺传承与伦理规范的结合，远超单纯的雇佣合同。

核心含义与法律特征

技艺传授的核心义务：师傅的核心责任是系统性地将一门手艺、技艺、学问或行业秘诀传授给徒弟。徒弟则需勤奋学习、刻苦练习并严格遵守师门规矩。这种传授往往具有人身依附性和长期性，徒弟需在相当长的时间内（通常数年）跟随师傅生活与工作。
尊师重道的伦理基石：契约蕴含深厚的儒家伦理，强调徒弟对师傅的绝对尊敬与服从（“一日为师，终身为父”），以及师傅对徒弟的教导、关爱与管束责任。这种关系超越了经济交换，构建了类似父子的拟制亲属关系。
服务与供养的经济关系：在学艺期间，徒弟通常需为师傅提供无偿或低酬的劳动服务，作为学习技艺的代价。同时，徒弟也常承担照料师傅生活起居的责任。师傅则负责提供食宿及基本生活保障。
行业规范与门规约束：契约往往包含对徒弟行为的严格约束，要求其遵守行业道德、保守技艺秘密（不得私自外传），并维护师门声誉。违反门规可能导致严厉惩罚甚至被逐出师门。

文化内涵与社会功能

非成文传统的延续：历史上许多师徒契约基于口头约定或行业惯例，而非严格意义上的现代书面合同，其效力主要依靠社会习俗、行业压力和道德约束来维系。它体现了传统社会对信用（Trust）和个人承诺（Personal Commitment）的高度重视。
技能传承的主要机制：在缺乏现代职业教育的时代，师徒制是手工艺、戏曲、武术、中医等行业技能代代相传的核心制度。契约确保了技艺传授的系统性和完整性。
社会关系的构建：成功缔结师徒契约意味着徒弟被纳入师傅的社会关系网络（“师门”或“门派”），为其未来职业发展提供重要的社会资本和人脉基础。

现代转化与法律定位

在现代社会，传统的师徒契约关系已发生显著变化：

法律规范化：现代职业教育、劳动合同法、知识产权法等在很大程度上规范了技能培训关系，传统的、带有强烈人身依附色彩的契约形式逐渐式微。取而代之的是更明确的培训协议、劳动合同或教育服务合同，其中双方的权利义务由法律明确规定。
伦理精神的延续：尽管形式变化，“尊师重道”的核心伦理精神在诸多需要口传心授、长期实践的行业（如传统工艺、艺术表演、竞技体育、高级厨艺等）中依然被珍视和强调。师傅的权威与徒弟的恭敬仍是维系有效传承的重要文化因素。
知识产权保护：传统契约中关于“技艺保密”的要求，在现代法律框架下可能转化为对商业秘密（Trade Secrets）或未披露信息（Undisclosed Information）的保护协议。

师徒契约是中国传统社会维系技艺传承和伦理秩序的关键制度，其本质是以尊师重道为伦理基础、以技艺传承为核心目的、包含特定经济关系与行为规范的一种特殊社会契约。在现代语境下，其形式虽受法律重塑，但其强调长期投入、言传身教和伦理责任的精髓，仍在特定领域具有重要价值。

参考来源：

中国社会科学院法学研究所 - 《中国传统契约制度研究》（专著章节，论述古代学徒契约的法律属性与社会功能）。
北京大学历史学系 - 《中国社会史教程》（教材章节，阐释师徒关系的社会文化内涵与伦理基础）。
《中国大百科全书》第三版网络版 - “行会制度”、“手工业”条目（概述传统行会中师徒制的运作规则与经济关系）。
国家图书馆古籍馆藏 - 清代至民国部分行业“规约”、“议单”档案（包含实际师徒契约条款的原始文献记录）。

网络扩展解释

“师徒契约”是指师傅与徒弟之间为明确传授技艺、规范双方权利义务而订立的书面协议，具有法律约束力。以下是其核心含义及要素的详细解释：

一、基本定义

师徒契约属于民事合同的一种，通常基于《中华人民共和国合同法》订立。它明确了师傅对徒弟的技能传授责任，以及徒弟的学习义务，常见于传统技艺、职业培训等领域。

二、核心要素

双方义务
- 师傅义务：需系统传授技艺（包括理论讲解、实操指导），提供必要教学条件，且传授内容需合法合规。
- 徒弟义务：需尊重师傅、遵守教学规范，不得将所学用于非法用途，并可能涉及学费支付。
合同期限通常约定固定年限（如1-3年），期满后可协商续约。
保密条款徒弟需对师傅的技术/商业秘密保密，保密期常延续至合同终止后2年。
违约责任违约方需支付违约金（通常为学费1倍）或赔偿损失，严重违约可解除合同。
特殊条款部分契约可能包含押金条款（如未完成学习不退押金），或禁止徒弟在特定期限内从事竞争性活动。

三、法律效力

该契约受《民法典》合同编约束，争议可通过协商、诉讼解决。需注意：条款不得违反法律强制性规定（如禁止约定人身依附性内容）。

四、适用场景

传统手工艺传承（如非遗技艺）
企业技术岗位培训
专业资格认证前的实践指导

提示：签订前建议明确教学范围、考核标准等细节，必要时咨询法律专业人士。完整合同范本可参考、6、8等来源。