唯利是图英文解释翻译、唯利是图的近义词、反义词、例句

英语翻译：

venality
【法】 venality

分词翻译：

唯的英语翻译：

alone; only

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

是的英语翻译：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

图的英语翻译：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【计】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【医】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

专业解析

"唯利是图"是一个汉语成语，其核心含义是只贪图利益，不顾及其他道义或原则。从汉英词典的角度看，其英文对应表达及详细解释如下：

一、中文释义与字源解析

唯：意为“只”、“仅仅”，强调排他性。
利：指“利益”、“好处”。
是：古汉语助词，无实义，起强调作用。
图：意为“谋求”、“贪图”。整体释义：形容人做事只以利益为唯一目标，为获利可不择手段。

二、权威英文对应翻译

根据主流汉英词典，该成语的英文翻译包括：

Mercenary
- 牛津词典定义："interested only in the amount of money that can be obtained"（仅对可获取的金钱数额感兴趣）。
- 例："a mercenary businessman"（唯利是图的商人）。
Grasping
- 柯林斯词典解释："greedy for money or possessions"（对金钱或财产贪婪）。
- 例："his grasping nature"（他唯利是图的本性）。
Profit-seeking
- 朗文词典用例："a profit-seeking corporation"（以逐利为目的的公司）。

三、使用场景与例句

中文例句：

这家公司唯利是图，不顾环境污染问题。

英文例句：

The company is mercenary, ignoring environmental impacts for profit.（该公司唯利是图，为利润忽视环境影响）

四、文化背景与权威引用

该成语最早见于《左传·襄公十五年》，原文为“唯利是视”，后演变为“唯利是图”。中国社科院语言研究所《现代汉语词典》将其定义为“只贪图财利，别的什么都不顾”，强调其贬义色彩。

五、相关英文表达对比

英文词汇	语义侧重	情感色彩
Mercenary	金钱驱动的行为（尤指职业）	强烈贬义
Avaricious	贪婪成性，渴望积累财富	贬义
Profit-driven	以利润为动机（中性偏贬）	中性/贬义

参考资料

牛津学习者词典（Oxford Learner's Dictionaries） - "mercenary" 词条
柯林斯英语词典（Collins English Dictionary） - "grasping" 词条
朗文当代英语词典（Longman Dictionary） - "profit-seeking" 用例
中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版） - “唯利是图”释义

网络扩展解释

“唯利是图”是一个汉语成语，其核心含义是“只贪图利益，不顾及其他原则或道义”。以下是详细解析：

1. 字词拆解

唯：古汉语中表示“只有”“唯独”。
利：指利益、好处，多指物质或金钱层面的收益。
是：此处为结构助词，无实义，用于宾语前置（强调“利”）。
图：谋求、追求。

2. 整体含义形容人或组织的行为动机单一化，一切行动以获取私利为最高准则，甚至不惜违背道德、法律或损害他人利益。例如：

某些商家为降低成本使用劣质原料，完全唯利是图。

3. 语境特点

贬义色彩：含强烈批判性，常用于指责贪婪、短视的行为。
适用对象：可形容个人（如奸商）、企业（如污染环境的工厂）或群体行为。

4. 近义与反义

近义词：见利忘义、利欲熏心、贪得无厌
反义词：大公无私、舍己为人、重义轻利

5. 使用注意需结合具体语境，避免滥用。例如正当的商业盈利行为不应简单归为此类，而是特指“不择手段谋利”的情况。

该成语最早可追溯至《左传·成公十三年》：“余虽与晋出入，余唯利是视”，后经演变固定为现代用法。