水槽征英文解释翻译、水槽征的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 flush-tank sign

分词翻译：

水槽的英语翻译：

cistern; flume; trough
【化】 catch pan

征的英语翻译：

ask for; go on a campaign; go on a journey; levy; sign
【医】 sign; signe; signum

专业解析

水槽征（Sink Sign）的汉英词典角度详解

在医学影像诊断领域（尤其是腹部CT检查中），“水槽征”是一个描述门静脉系统内积气（Portal Venous Gas, PVG）在特定体位下呈现的特征性影像学表现。其核心含义如下：

一、定义与影像特征 “水槽征”指患者处于仰卧位进行CT扫描时，门静脉内的气体因密度低于血液，受重力影响而积聚于位置较高的门静脉分支前部（通常指肝脏前部的门静脉分支）。在CT横断面图像上，这些积气区域呈现为低密度的气泡影，并沿门静脉分支的走行方向分布，形似液体中上浮的气泡聚集在水槽表面，故得名“水槽征”。其对应的英文术语为“Sink Sign”，直观反映了这一物理现象。

二、病理基础与临床意义该征象的出现高度提示门静脉积气的存在。门静脉积气本身并非独立疾病，而是多种严重腹部疾病的继发征象，常与以下病理状况相关：

肠道缺血或坏死：最常见原因，如肠系膜血管栓塞、绞窄性肠梗阻、坏死性小肠结肠炎（NEC）等，肠道黏膜屏障破坏导致气体进入肠壁血管，最终汇入门静脉系统。
腹腔感染：如产气菌引起的化脓性门静脉炎、腹腔脓肿等。
医源性操作：内镜检查、肠道手术后、肠腔过度充气等也可能诱发。
其他：炎症性肠病（如克罗恩病急性发作）、胃溃疡穿孔等。

“水槽征”的出现通常被视为病情危重的信号，尤其是当合并肠壁积气（肠壁 pneumatosis）时，强烈提示存在肠道缺血坏死，需紧急干预。

三、术语溯源与中英对照

中文术语：水槽征 (Shuǐcáo Zhēng) - 该命名基于其影像学特征（气体在门静脉内“上浮”聚集的形态学比喻）。
英文术语：Sink Sign - 直接对应中文描述，强调气体在液体（血液）中因重力作用“沉降”或“上浮聚集”的物理现象（如同水槽中的气泡）。

权威参考来源：

《中华放射学杂志》相关指南与专家共识：对腹部急症CT征象（包括水槽征）的定义、诊断价值及临床意义有权威阐述。 [来源：中华医学会放射学分会]
《实用放射学》(Practical Radiology) 等经典教材：详细描述了门静脉积气的影像表现（如水槽征、气泡征）及其病理生理基础。 [来源：专业医学教材]
Radiopaedia.org (影像百科)：国际公认的影像学知识库，对“Portal Venous Gas”及其相关征象（如 Sink Sign）有清晰定义和病例展示。 [来源：Radiopaedia, 国际专业平台]

网络扩展解释

“水槽征”是医学领域用于描述间歇性肾积水的临床体征，又称“急流水槽征”或“溢塔征”。其核心特征如下：

临床表现

体征表现
患者脊肋部（腰部与肋骨交界区域）出现膨满现象，或在上腹部可触及肿块，常伴随单侧下腹绞痛、恶心、呕吐等症状。排尿后疼痛缓解，膨满或肿块也随之消失。
发生机制
因输尿管一过性梗阻（如结石、血块等）导致尿液无法正常排出，肾盂内压力升高，引发肾积水。当梗阻解除（如结石移动或排出）后，尿液大量排出，症状即缓解。

临床意义

主要病因：常见于输尿管结石，也可见于其他原因引起的输尿管暂时性阻塞。
诊断价值：该体征可作为判断间歇性肾积水的线索，需结合影像学检查（如超声、CT）进一步确诊。

与其他“水槽”概念的区别

需注意，医学中的“水槽征”与日常生活中的水槽（如厨房用具或排水工具）无直接关联，后者主要用于盛水或排水功能。