万变不离其宗英文解释翻译、万变不离其宗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

remain essentially the same despite all apparent changes

分词翻译：

万的英语翻译：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【医】 myria-

变的英语翻译：

become; change
【医】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

离的英语翻译：

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

其的英语翻译：

he; his; such; that

宗的英语翻译：

ancestor; clan; model; principal aim; purpose; sect

专业解析

"万变不离其宗"是一个常用的汉语成语，其核心含义是指无论形式或现象如何千变万化，其根本宗旨、本质或核心原则始终不变。从汉英词典的角度来看，其释义和翻译可解析如下：

一、核心释义与英译

核心含义：指事物无论发生多少变化，其根本目的、基本原理或核心本质始终保持不变。
权威英译：
- remain essentially the same despite all apparent changes (Oxford Chinese Dictionary) - 强调尽管表面变化万千，但本质未变。
- change ten thousand times without departing from the original aim (A Chinese-English Dictionary (Third Edition) by Wu Guanghua) - 强调万般变化不偏离最初的目标宗旨。
- The more things change, the more they stay the same (贴近英文谚语，表达变化中的不变本质)。

二、构成解析

万变：指无数次的变化、各种各样的变化。英译如 "ten thousand changes", "all apparent changes", "manifold changes"。
不离：不离开、不偏离。英译如 "without departing from", "remain", "stay"。
其宗： "宗" 指根本、主旨、本源、宗旨、核心。英译如 "the original aim", "the essence", "the fundamental principle", "the core", "the same"。

三、文化内涵与应用该成语蕴含深刻的哲学思想，体现了中国传统文化中对事物本质与现象关系的认识（如道家思想中"道"与"器"的关系）。它强调在纷繁复杂的表象中抓住恒定不变的根本规律或核心目标。其应用场景广泛：

描述事物规律：如商业模式迭代、科技发展形式更新，但满足用户需求的核心不变。
强调原则坚守：如政策法规在执行中需因地制宜调整（"万变"），但基本原则和精神（"宗"）必须遵循。
分析文化现象：如传统节日庆祝方式随时代演变，但其承载的文化内涵和情感纽带（"宗"）历久弥新。

四、权威参考来源

《中华成语大辞典》 (上海辞书出版社)：对成语的出处、本义、引申义有详尽考释。
《现代汉语词典》 (商务印书馆)：提供标准释义和用法示例。
《牛津英汉汉英词典》 (Oxford University Press)：提供权威英译及用法。
《汉英大词典》 (吴光华主编)：收录详尽的词条释义和英译。

五、总结 "万变不离其宗"精炼地表达了"变化中的不变性"这一普遍哲理。其权威英译聚焦于"essence", "fundamental principle", "original aim"等核心概念，准确传达了"无论形式如何变化，本质或宗旨恒定"的核心思想。理解该成语有助于把握事物发展的内在规律和恒定核心。

网络扩展解释

“万变不离其宗”是一个常用成语，其核心含义可概括为：无论形式上如何变化，本质或根本宗旨始终不变。以下从多个角度详细解析：

1. 基本释义

“宗”的含义：指宗旨、目的或根本原则。
整体解释：尽管外在形式千变万化，但本质或最终目标保持一致。例如解决问题时方法多样，但核心思路不变；或事物发展过程中表面现象复杂，但遵循内在规律。

2. 出处与演变

最早源头：
源自《荀子·儒效》的“千举万变，其道一也”和《庄子·天下》的“不离于宗，谓之天人”，强调变化中保持本质统一。
近代引用：
徐特立在《抗战给我的机会》中以“言论有系统，万变不离其宗”为例，说明言论形式多样但逻辑统一。

3. 用法与结构

语法结构：主谓式，常作宾语或分句。
使用场景：
- 描述策略、方法的变化本质一致（如“营销手段创新，但万变不离其宗——满足需求”）。
- 分析事物规律（如“历史变迁看似混乱，实则万变不离其宗”）。

4. 例句与扩展

实际应用：
- “民法的诸多方面打上了文化烙印，但万变不离其宗，核心仍是公平与秩序”。
- 清代谭献《明诗》中评价：“求夫辞有体要，万变而不离其宗”。
近义/反义：
近义词如“百变不离其宗”，反义词如“变幻莫测”。

5. 哲学内涵

辩证关系：
成语体现了道家哲学中“变与不变”的辩证统一，形式上“扬弃”但遵循内在“同一性”。例如自然界四季更迭，本质是能量循环；社会制度演变，核心为解决人类基本需求。

这一成语既可用于日常生活，也可上升至哲学层面，提醒人们在复杂变化中抓住本质。如需更深入探讨，可参考《荀子》《庄子》原文或近现代文学中的用例。