分散似的英文解释翻译、分散似的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 loosen

分词翻译：

分散的英语翻译：

disperse; distract from; scatter; deconcentration; dispersal; dissipation
【计】 disassembling; disperse
【化】 break-up; dispersion
【医】 disgregation; dispersion; divergence; fraction
【经】 diversification

似的英语翻译：

appear; like; seem; similar

专业解析

"分散似的"是一个汉语形容词短语，其核心语义包含两层含义：一是指事物处于离散状态，二是指这种状态呈现出某种不确定的相似性特征。从汉英词典学视角分析，该短语可拆解为：

词义解析 "分散"对应英文"scattered/dispersed"，表示事物在空间或逻辑关系上的非聚合状态（参考《现代汉语词典》第7版）。后缀"似的"作为汉语比拟助词，功能等同于英语中的"-like"或"as if"，构成"X似的"比拟结构，如牛津汉语词典指出该结构常用于非确定性类比表达。
语法特征在句法层面多作谓语或定语，例如："这些资料分散似的堆在桌上"（The documents were piled up in a scattered-like manner）。剑桥汉英词典特别标注此类结构多用于口语化场景，书面语中更倾向使用"如同分散般"等完整比拟句式。
语用差异相较于单纯表示离散状态的"分散"，附加"似的"后强调主观感知的不完全离散状态。如《汉英对比语法辞典》所述，该结构暗含"看似分散但存在潜在联系"的语用含义，与英语"apparently scattered but potentially connected"形成对应。
翻译策略权威译本处理时通常采用复合译法，如：scattered-looking（表象分散）、pseudo-dispersed（伪分散）或as-if-scattered（如分散状）。柯林斯汉英词典建议根据上下文选择译法，学术文本推荐使用"quasi-dispersed"以保持术语准确性。

网络扩展解释

“分散似的”这一表述在中文中并不常见，可能为口语化表达或误写。以下结合权威资料对“分散”及相关用法进行详细解释，并分析可能的语义延伸：

一、“分散”的核心含义

基本定义
指事物或人群分开、散落各处，不集中。
- 例：“山村的人家住得很分散。”
- 例：“分散注意力”
语义扩展
- 主动分开：如“分散传单”。
- 被动离散：如“父子分散，流离道路”。
- 抽象概念：如权力、精力等不集中。

二、与“分布”的辨析

根据对比：

分散：强调无规律、不集中，可用于人或事物。
例：士兵分散在森林中。
分布：指有序散布在一定区域。
例：石油资源分布在中东地区。

三、“分散似的”的可能含义推测

若将“似的”视为比喻助词（类似“……的样子”），则“分散似的”可理解为“像分散的状态”。但此用法非常罕见，更规范的表达应为：

分散式：如“分散式能源”（需结合具体领域）。
看似分散：描述表面散乱但可能有内在联系的状态。

四、相关建议

若需表达“类似分散的状态”，建议使用“分散状”“看似分散”等表述。
若指特定术语（如“分散式系统”），需补充上下文以便准确解释。
可参考权威词典（如、6、8）中的标准用法，避免歧义。

如需进一步探讨，请提供更多语境信息。