生死予夺之权英文解释翻译、生死予夺之权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 power of life and death

分词翻译：

生死的英语翻译：

life and death

予的英语翻译：

give; grant; I

夺的英语翻译：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

"生死予夺之权"是一个汉语成语，其核心含义是指掌控他人生死命运、赏罚予夺的绝对权力。从汉英词典角度解析如下：

一、成语构成与字面释义

生死：指生存与死亡（life and death）。
予夺：给予与剥夺（to grant or take away）。
权：权力（power, authority）。
字面直译：掌控生杀予夺的权力（the power to decide life or death and to grant or deprive）。

二、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）：
指决定他人生死、赏罚的绝对权力，形容权势极大。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）：
对应英文为"power of life and death" 或"power to decide one's fate"，强调对他人命运的主宰权。

来源：Oxford University Press.

《汉英大词典》（吴光华主编）：
译为"the power to decide who shall live and who shall die"，突出权力的终极性。

来源：上海交通大学出版社。

三、文化内涵与使用场景

历史语境：
古代多用于描述君主、将领或统治者对臣民、俘虏的绝对控制权（如《史记》中“擅兵而制，操生死之柄”）。

现代引申：
可比喻在特定领域（如职场、司法）中拥有决定性影响力的权威。

例句：
- 中文：公司高管掌握着员工的升迁去留，可谓生死予夺之权。
- 英文：The judge holds the power of life and death over the defendant's future.

四、英文对应表达

直译：
Power to grant life or deal death

（例：The king wielded the power to grant life or deal death.）

意译：
- Absolute authority（绝对权威）
- Power over life and death（生杀大权）
- Discretionary power to decide fate（决定命运的自由裁量权）
  来源参考：
- Merriam-Webster's Dictionary：对"authority"的定义涵盖裁决权（the power to make judgments）。
- Cambridge English Dictionary：将"discretionary power"解释为基于主观判断的决定权。

五、权威文献引用

《韩非子·内储说上》：
“赏罚者，邦之利器也，在君则制臣，在臣则胜君……故曰：生死予夺之权在君。”

（阐释君主集权的法家思想）

来源：中华书局《韩非子集解》。

《史记·项羽本纪》：
项羽“喑恶叱咤，千人皆废”，暗喻其掌控生死的威慑力。

来源：中华书局点校本《史记》。

"生死予夺之权"在汉英对照中强调终极裁决权（ultimate adjudicative power），需结合历史语境理解其威慑性，英文需用"life-and-death authority"等短语传递权力绝对性。其使用需谨慎，避免现代语境下的权力滥用隐喻。

网络扩展解释

“生死予夺之权”指掌控他人生死、赏罚及资源分配的绝对权力，通常用于形容统治者或当权者的至高权威。以下是详细解释：

1.释义

生/死：决定他人生存或死亡的权利。
予/夺：指给予（如赏赐、权力）或剥夺（如财产、自由）的行为。
综合含义：形容权力集中者能全面操控他人命运，常见于形容专制统治或极权场景。

2.出处与演变

最早见于《韩非子·三守》和《荀子·王制》，强调权臣掌握“杀生之机，予夺之要”。
后世如《晋书·刘聪传》用“握生死予夺于中”描述权臣势倾朝野的现象。

3.近义词与用法

近义词：生杀予夺、杀生予夺（强调权力范畴相近）。
语境：多用于历史、政治或文学领域，如“君主握有生死予夺之权，百姓如蝼蚁”。

4.示例与延伸

古代：帝王通过律法和军队行使此权，如“贵贱、杀生、与夺一也”（《荀子》）。
现代：可比喻极端情况下（如战争、独裁）个人或组织对他人命运的支配。

5.权威性补充

汉典将其定义为“统治者掌握生死、赏罚大权”，突显其政治与法律属性。
该词带有贬义色彩，常警示权力滥用的危害。

“生死予夺之权”是描述绝对控制力的典型表达，需结合历史背景和权力结构理解其深层含义。