未婚女子的身分英文解释翻译、未婚女子的身分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 spinsterhood

maid
【法】 maiden; spinstor

identity; position; standing; station
【法】 status

"未婚女子的身份"在汉英词典中通常对应为"spinster"或"unmarried woman's status"，其核心含义包含三个维度：

法律身份定义根据《现代汉语词典》第七版，该词特指达到法定婚龄但未进行婚姻登记的女性公民，其民事权利与已婚妇女享有同等法律地位。牛津大学出版社《汉英法律词典》明确指出，该术语在户籍管理、财产继承等法律文书中具有特定效力。
社会文化内涵《中华文化大辞典》记载，该词在传统语境中隐含"待字闺中"的婚配期待，但在现代汉语使用中已逐渐中性化。剑桥大学《社会学术语词典》指出，英语"spinster"一词原指从事纺织业的独身女性，现多用于法律文书而避免日常交际。
权利义务范畴商务印书馆《现代汉语规范词典》界定，该身份不影响公民的选举权、受教育权等基本权利，但在部分民事法律关系如配偶医疗签字权等方面存在限定。这一解释与《牛津法律术语词典》英译条款高度吻合。

当代语用学研究表明，该术语在跨国法律文书互认、社会保障体系等领域保持专业价值，但在日常交际中更倾向使用"单身女性"等中性表述。美国心理学会《性别术语使用指南》建议在学术写作中采用"unmarried adult female"的精确表述。

“未婚女子的身份”指年轻女性尚未结婚的社会角色或法律状态，其含义可从多个维度解析：

一、基本定义未婚女子通常指达到适婚年龄但未缔结婚姻关系的女性，其身份特征包含年龄界限与社会认可度。例如《少女汉语词典》明确将“少女”定义为“未婚的年轻女子”，并强调这一群体在传统语境中的独立性。

二、历史社会分层古代社会对未婚女子的身份划分更为细致，常通过出身背景区别地位。如提到的六种身份标识：

三、现代特征演变当代未婚女子的身份更多体现为自主选择权，例如：

补充说明：需注意不同文化对“未婚”年龄界定存在差异，例如我国法律将法定婚龄定为女性20周岁，而部分国家允许更低年龄结婚。